请问，英语有等同于中文 “加油”的说法吗？

[飞来客]

Go！ Go！ Go!!!
Jiayou! jiayou! jiayou!!!

 

[uglyducking]

假设你们站在路边，一群马拉松运动员跑过来了，你们喊什么？什么英语表达是可以像 “加油，加油”一样，大家一起有节奏的，持续地, 热情地喊，用来鼓励一个陌生群体的？

嘿，you paid for this... keep running!

 

[某某]

Run, Forest, Run!

 

[wsxymtc]

看来真没有等同的词，这么多大虾进来都没说出来。

文化的不同，不仅是语言转换的问题吧。不是所有的词，在别的语言里就能找到对应的。最根本的原因是因为文化差异，可能日本韩国就很有可能有类似的词。

 

[wsxymtc]

假设你们站在路边，一群马拉松运动员跑过来了，你们喊什么？什么英语表达是可以像 “加油，加油”一样，大家一起有节奏的，持续地, 热情地喊，用来鼓励一个陌生群体的？

你亲身去站在那个场合，用心去听听旁边的人是怎么鼓励的吧，我觉得这个问题没有什么可讨论的，类似的没有办法直译的词还太多了点，不要纠结语言，文化是重点。

 

[handbook]

文化的不同，不仅是语言转换的问题吧。不是所有的词，在别的语言里就能找到对应的。最根本的原因是因为文化差异，可能日本韩国就很有可能有类似的词。

日语有的：刚吧得

 

[wsxymtc]

日语有的：刚吧得

嗯，感觉日语韩语词汇都会跟汉语的比较像。

 

[TIFF]

Go！ Go！ Go!!!
Jiayou! jiayou! jiayou!!!

飞老，一开始就说了不是 go, 拜托看帖认真一点行吗？

 

[飞来客]

飞老，一开始就说了不是 go, 拜托看帖认真一点行吗？

你都说了没有『門當戶對』的翻譯字眼了，既然是入洋乡只能随洋俗，只好喊Go！Go! Go!一番，或者JiaYouGo! ，JiaYouGo！变通一下也未尝不可。

 

[sray]

别告诉我是 keep it up, good job, you are doing great, come on, go 之类的, 这些都有点那意思，但不能跟 “ 加油”相提并论。

bravo

 

[freakyboy]

come on这个好像挺常用的

 

[ccc]

 

[b4w]

嗯，感觉日语韩语词汇都会跟汉语的比较像。

他们用 Fighting! 的音译 ファイト（hu-a-i-to） & 화이팅（hwa-i-ting）

 

[ccc]

 

[ccc]