关于小孩移民后中文和英文名字的问题请教有个相同经历的朋友

[dean]

孩子随父母移民时是中文名，上小学后给起了一个英文名，三年后申请加拿大公民时直接用英文名字申请公民，并没有任何正式的改名字文件，只是用小学的英文名字证明。我知道这是最简单的直接用英文名申请公民。现在长大后因工作需要，要证明中文名字和英文名字是同一个人。这么办？有什么文件能够证明？谁有这方面的经验，请指教，非常感谢。

 

[Country on wheel]

小学以前的中文名字又有何用？俺在儿子入籍时，虽然也直接用英文名字，但是也把他的中文名字作为middle name加在文件上。应该没有这样的问题。

 

[dean]

小学以前的中文名字又有何用？俺在儿子入籍时，虽然也直接用英文名字，但是也把他的中文名字作为middle name加在文件上。应该没有这样的问题。

当时申请公民时也想这么办，但是申请机构来信说那样是改了名字，需要正式的改名字的法律文件，过程复杂，就没有那样办，倒是直接用英文名字申请公民简单，没有想到现在没有法律文件证明改了名字。

 

[ccc]

名字动不得手脚。

 

[dean]

名字动不得手脚。

当时大家都是怎么办的。直接用英文可以申请，但是加上中文就不行，加上当时就觉得非常不合理，可能现在不一样了，因为二楼的是用英文和中文同时申请的。现在看来得想办法解决，我想应该有办法，对吗，村长。

 

[ccc]

当时大家都是怎么办的。直接用英文可以申请，但是加上中文就不行，加上当时就觉得非常不合理，可能现在不一样了，因为二楼的是用英文和中文同时申请的。现在看来得想办法解决，我想应该有办法，对吗，村长。

你这“中文”、“英文”有点乱。

我的办法就是用legal name，移民的时候移民纸上用的什么，申请公民的时候就用什么，要一模一样要一致。

例如，同一名字，移民纸上可能是：
Benshan Zhao
Ben-shan Zhao
Ben Shan Zhao

 

[对猫过敏的女人]

很多家长都没有给孩子改名字吧，移民纸上什么名字，入籍是还是什么名字

 

[ccc]

很多家长都没有给孩子改名字吧，移民纸上什么名字，入籍是还是什么名字

改名字遇到麻烦的人不少。呵

有人说中文名字如何如何，那姓怎么办，不能改姓吧。

 

[uglyducking]

要回国工作？中文名字放弃吧。

 

[ccc]

要回国工作？中文名字放弃吧。

简单的办法就是用legal name，移民的时候用的什么名字就沿用下去。

 

[eggplant]

从文件逻辑上你有两儿子，一个中国藉中文名的儿子，一个英文名加拿大籍的儿子。有改名文件就是从书面上证明这俩是一个人。你图省事，就搞出俩儿子了。唯一的办法是请证人，还不知道能不能被接受。

 

[dean]

同意村长的，最好是用移民时的legal name. 但是因为中文名字不方便，所有就该孩子取了英文名。我想不少家长都这么办的。没有什么好后悔的。不过功夫不负有心人，我已经将孩子申请公民时，学校给移民局的信件找出来了。信中告知移民局，中文名和英文名是同一个人。关键是移民局非常死心眼，告诉申请公民时要么用英文名，要么用中文名，不同二个同时加上。

 

[ccc]

不改legal name，用英文作为first name的人很多，英文名字作为prefered name来用，不是个问题。

 

[dean]

不改legal name，用英文作为first name的人很多，英文名字作为prefered name来用，不是个问题。

You are right.

 

[ccc]

You are right.

改legal names忒累。