考你句英文，特请sage长老指教。谢

[next123]

(in staple copy centre the customer service staff said. )

For legal size is 7 cents per page. It does't matter with
one side or double sides.

这句是什么意思？所以双面复印，一张legal size的就是7 cents吗？

 

[挺傻]

要向他们complain,要他们退钱。

 

[不戒]

最初由 挺傻 发布
要向他们complain,要他们退钱。

是挺傻昂

per page

 

[挺傻]

我想关键是page的理解。
从书的角度看，正反两页实际上是two pages的。所以虽然我们看的是一张纸，其实是两页。
当然还是希望你可以和他们理论要回那一半的钱。呵呵

 

[挺傻]

最初由 不戒 发布


是挺傻昂

per page

:flaming: :flaming: :flaming:

不许嘲笑人家的外号。

 

[oread]

听起来像是7分一页， 单面双面无所谓。不过还是问清楚再复印吧。

 

[小青蛙]

他不是说 不管单面双面都是7分钱了?挺便宜的

 

[next123]

最初由 Reeve 发布


not per sheet?

还是 Reeve 牛，一眼就看出来了，

后来把manager叫出来训话，他说 so 7 cents per page, 14 cents per sheet.

换成中文讲， 每页7分，单双面无所谓，双面每张14分，呵呵。

挺傻都看出来了，看不出的都是太傻了 ，呵呵

 

[next123]

最初由 sage 发布
听起来像是7分一页， 单面双面无所谓。不过还是问清楚再复印吧。

不算账永远都问不清，他们永远都说 it does't matter with sides,
7 cents per page. 不知是老外笨，还是他们的page 就是面的意思
根本就没有张的意思。从此也看出英文的不准确性。

 

[挺傻]

呵呵。page, side, sheet, 页，面，张，本来我就糊涂现在更糊涂了。呵呵
其实中文也是一样的。你想我们说page123，and page 124,这两个pages可能本身就在一张纸上（sheet)的。
总之就是永远人家有理，谁让规矩不是我们定的呢。


那是不是以后我们去复印都要做着两面14cents的准备了？不能幸免吗？
真是，以后复印书都那么贵了。哪里有便宜的？

 

[oread]

既然如此， 这句“It does't matter with one side or double sides.” 就显多余且混乱了。

 

[next123]

最初由 sage 发布
既然如此， 这句“It does't matter with one side or double sides.” 就显多余且混乱了。

我想，他们的意思是，不能因为你省了一张纸就给你便宜一点。

 

[oread]

哦，明白啦。真是奸商！

 

[scoobydoo]

Page is page, not sheet.

We say Page 1, Page 2, referring to 2 sides, not 4 sides.

The meaning is so clear here.