这个翻译可以说是信，达，雅吗？

[老仓鼠]

不懂英文的国人Google Translate的反译而已。

你确定原文是老外写的？看两段之间的区别

I love three things in this world, the sun ,the moon and you. The sun for the day, the moon for the night, and you forever!

 

[deepthroat]

这就象拍武打片，先拍大师从3层楼上跳下来，然后倒着放，于是变成了大师从地面蹦到三层楼上。

好功夫，信，达，雅！

 

[ccc]

电影片名翻译更是大学问。

 

[ottawaTT]

微信里看人这样翻译

天地宇宙，吾爱有三：
日，月与侬，
日为朝，月为暮，
侬为朝朝暮暮

 

[冷笑9声]

I LOVE THREE THINGS IN THIS WORLD,
SUN, MOON AND YOU.
SUN FOR MORNING,
MOON FOR NIGHT,
AND YOU FOR EVER!

浮世三千，吾爱有三：
日，月与卿，
日为朝，月为暮，
卿为朝朝暮暮！

（转发）

抄袭我的开门三件事。。。鉴定完毕

 

[枪在手]

抄袭我的开门三件事。。。鉴定完毕

原来你才是圆胸！

 

[uglyducking]

抄袭我的开门三件事。。。鉴定完毕

明明是抄袭我蒙古大夫的机箱三包

 

[向问天]

微信里看人这样翻译

天地宇宙，吾爱有三：
日，月与侬，
日为朝，月为暮，
侬为朝朝暮暮

中文诗词写成这样有人看吗？

 

[老仓鼠]

中文诗词写成这样有人看吗？

有人说这是诗吗？

 

[真善与伪善]

你确定原文是老外写的？看两段之间的区别

I love three things in this world, the sun ,the moon and you. The sun for the day, the moon for the night, and you forever!

您没听明白我的意思，这种烂英文当然是不懂英文的老中先写好中文版再在用google反翻回英文去唬人的。还英文诗呢，就像很多老中英语烂成渣还去学法语，真替他们捉急啊。

 

[Teddy]

不错的直译

• The furthest distance in the world
• 世界上最遥远的距离
• Is not bestween life snd death
• 不是生与死
• But when I stand in front of you
• 而是我站在你面前
• Yet you don't know that I love you
• 你却不知道我爱你

 

[老仓鼠]

您没听明白我的意思，这种烂英文当然是不懂英文的老中先写好中文版再在用google反翻回英文去唬人的。还英文诗呢，就像很多老中英语烂成渣还去学法语，真替他们捉急啊。

原来的据说是暮光之城里面的台词，这个版本把一些冠词去了
你google一下，可能会有人说是泰戈尔的飞鸟集，但并不是

 

[老仓鼠]

电影片名翻译更是大学问。

我最欣赏香港翻译的电影片名
甭管多文艺的片子，那名字都有乡土气息

 

[uglyducking]

不错的直译

• The furthest distance in the world
• 世界上最遥远的距离
• Is not bestween life snd death
• 不是生与死
• But when I stand in front of you
• 而是我站在你面前
• Yet you don't know that I love you
• 你却不知道我爱你

• The furthest distance in the world
• 世界上最遥远的距离
• Is not bestween life snd death
• 不是生与死
• But when I stand in front of you
• 而是我站在你面前
• Yet you don't know that I love you
• 你却在看手机

 

[冷笑9声]

• The furthest distance in the world
• 世界上最遥远的距离
• Is not bestween life snd death
• 不是生与死
• But when I stand in front of you
• 而是我站在你面前
• Yet you don't know that I love you
• 你却在看手机

你却在划手机