疫情下的道斯湖畔

[OTW100]

难道不是屌丝湖？

哈哈，你心里怎么想，嘴上怎么说。我的那两个朋友可都不是“屌丝”。

 

[uglyducking]

可以逮住 @uglyducking 鸭子不？

没有

 

[冷笑六声]

没有

别来无恙啊？

 

[PipiMom]

给楼主的“道斯"Lake音译点个赞！

十几年前刚到渥太华时，屡次听到两个华人朋友把 Dows Lake 说“当丝”lake。我当时觉得诧异，以为本地就这么叫呢。 其后知道原来是 Chinglish...

道氏湖不是更准确吗？

 

[OTW100]

道氏湖不是更准确吗？

“ s” is not “ sh”.
您是东北银、斯氏不分？

“四是十，十是四，四十是十四，十四是四十”。

 

[GuardianAngel]

史无前例，门可罗雀

人不少。今晚刚去了

 

[ccc]

 

[shanhualanman]

民众心理上接受了群体免疫？？好吧，是部分民众。

周日人也不少，社交距离困难，只能见到老人绕一个大圈，其余的人爱咋咋滴

浏览附件900776

 

[soybean]

谢谢分享。有禁冻的，有不禁冻的

 

[PipiMom]

“ s” is not “ sh”.
您是东北银、斯氏不分？

“四是十，十是四，四十是十四，十四是四十”。

那是dow's 的意思。 dow 家的湖， 很多商店名称后面都有s 实际上就是省略了那个符号，用姓氏表示那家的店。

 

[日新]

湖畔为何不见水，不及格。打回去重拍，再写!

 

[OTW100]

那是dow's 的意思。 dow 家的湖， 很多商店名称后面都有s 实际上就是省略了那个符号，用姓氏表示那家的店。

我觉得地名用发音尽量接近的音译比较好。这样用英语和汉语的人们交流时，彼此都知道说的是什么。
“道氏湖” 的译法在纯汉语语境里挺好，可在这英、汉语都用的地方，名字显得过于汉化了。 谢谢关注。

 

[PipiMom]

我觉得地名用发音尽量接近的音译比较好。这样用英语和汉语的人们交流时，彼此都知道说的是什么。
“道氏湖” 的译法在纯汉语语境里挺好，可在这英、汉语都用的地方，名字显得过于汉化了。 谢谢关注。

嗯嗯。 也许你说的对。

 

[PipiMom]

“ s” is not “ sh”.
您是东北银、斯氏不分？

“四是十，十是四，四十是十四，十四是四十”。

英语里没有翘舌的s. 有的是清音s与浊音z 的区别。

 

[ccc]