精华 蓝调・非卖品
- 主题发起人 笑言
- 开始时间
最初由 笑言 发布
多谢送歌。这歌好听得很，就是听不懂
是啊，我也觉得写的不好，再努力吧。谢谢大家鼓励！
特地选出来的歌，因为知道结局会比较哀怨。
不过没想到你最后已经选好““I Left My Heart In San Francisco"做主题曲了。
蓝调的东西，主要是一种情绪，有时候内容反而是陪衬，所以听不懂词没关系。
下面是原文的歌词和自己乱翻的英文大意，
Ce soir le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s' éteint
Ce soir c'est une chanson d' automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains
{Refrain:}
Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé
Les mots les mots tendres qu'on murmure
Les caresses les plus pures
Les serments au fond des bois
Les fleurs qu'on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre
Se sont envolés pourquoi?
{au Refrain}
英语译文：
Tonight the wind knocking on my door
Tells me about the withered love
In front of the fire dying out
Tonight this is a song of autumn
In the house of chill
And I recall the days faraway
What remains from our loves
What remains of these beautiful days
A photo, an old photo
of my youth
what remains from love letters
the month of April, the rendezvous
A memory which I pursue
non-stopped
Faded happy time, and your hair in the wind
Stolen kisses, moving dreams
What remains of all that
Say it to me
A small village, an old bell-tower
A landscape hidden so well
And the loving face in the cloud
Of my past
Words the tender words which one murmurs
The purest caresses
Oaths under the trees
The flowers which are found in a book
the perfume which makes you passionate
Why all flew away?
笑老大的文笔俺很喜欢，结局也相当令人回味，至少比较和俺的口味．:lookaroun
“假结婚”这种题材比较难写,不过,金钱交易和相互利用的初衷早就在这种"迟来的爱"上投下了阴影.所以,这样的结局也无疑是最好和最合理的.
不过,个人极端鄙视为仅仅出国而"假结婚者". 连婚姻都可以出卖的人, 有时候比单纯出卖身体的人还不如.
- 注册
- 2002-01-16
- 消息
- 5,925
- 荣誉分数
- 18,522
- 声望点数
- 1,393
假如我在12月遭遇一个阳光灿烂的故事的话，也没准。。。最初由 赤练仙子 发布
不收！ 你这不是一礼多送吗？再来一个故事给我们12月的。我们要阳光灿烂的
我其实很少写东西的，这回在似水流年已经写很多了，有点让自己吃惊，然后是反省，是不是太浮躁了？
主要是看到置顶那个贴子，11月的朋友们那么开心，怕自己到时去不了，先送一个意思过去。最初由 开喜 发布
笑老大这是心血来潮还是以后打算按月都送? 俺能不能预定明年夏天的啊? 怕你到时候球瘾又犯, 找你都找不到. 那时候就该我们对着绿野喊了, "笑老大, 你欠我一篇小说... ... !"
吓我一跳，眼一花，还以为你要对着绿草喊呢。
green_grass
Moderator
- 注册
- 2002-01-28
- 消息
- 2,804
- 荣誉分数
- 0
- 声望点数
- 0
老大，吓一跳的应该是以为绿草又对你喊这句话了，人家开喜说出了我的心声。
个人还是特别喜欢这个结局的，大团圆的结局最多满足一下心理，与主题就相差甚远了。
个人还是特别喜欢这个结局的，大团圆的结局最多满足一下心理，与主题就相差甚远了。
GroundZero
新手上路
- 注册
- 2005-07-04
- 消息
- 264
- 荣誉分数
- 0
- 声望点数
- 0
喜欢这个结局，情理之中，传递意境。
- 注册
- 2002-01-16
- 消息
- 5,925
- 荣誉分数
- 18,522
- 声望点数
- 1,393
过去抢了个沙发，再回来回贴最初由 我亦有亭 发布
能让笑言兄文思泉涌，是流年的福气，也是流年的荣幸，请继续。
亭子也想写点什么作为陪衬，不过落笔之后，发现自己给自己挖了一个大坑，那个题材，三五千字之内，根本不能绘其皮毛，我也没有信心能把它写完，只是怕哑火太久，显不出诚意，所以粗枝滥造的开头也搬上来吧，大家的砖头悠着点，别往我要害招呼就middle
亭子别谦虚，谁不知道你一直是这里的主要写手之一？
你的东西很感性，相当贴近生活，场景丰富时尚，语言又非常鲜活。大家很喜欢啊。我到那边学习去了。呵呵。
