请教 地道的英语

[aiueo]

请勿让非酒店人员搬运行李
(please refused that not belong to our hotels work left your luggage)

这条翻译 怎么看 怎么觉得就是一条chinese english

请教 正式的英语 该怎么翻译好呢

 

[Fisher2004]

最初由 aiueo 发布
请勿让非酒店人员搬运行李
(please refused that not belong to our hotels work left your luggage)

这条翻译 怎么看 怎么觉得就是一条chinese english

请教 正式的英语 该怎么翻译好呢

How about this?

Please do not allow anyone not employed by the hotel to move or carry your luggage

 

[anti-virus]

please do not allow anyone other than the hotel's employee to carry the luggage for you

 

[Emperor]

Please do not let the non- hotel personnel transport the baggage (from google)

 

[dropinto]

Remember, you are a target for theft.
Do not allow any one who you do not know to carry your luggage.
Our employee are ready for help. If you have no idea who the employee is, go to front desk to figure it out.

 

[ccc]

Please allow only Hotel employees to help with luggages.

 

[鸡蛋]

engrish!

www.engrish.com