意大利的冠军有可能被取消【德《镜报》】
大致意思：
汉堡消息：马特拉奇到底对齐达内说了什么目前尚不清楚，但是嘴型专家判断说马说的应该是“恐怖分子婊子养的”，然后是“草泥马滚开”。另外还有说，他还两次说了齐达内的姐姐是妓女。
马特拉奇否认了这一点，但是他承认侮辱了齐达内。他说当时是抓住了齐达内的衣服，齐说，如果你要这件衣服，比赛完就给你。所以我就侮辱回敬了他，这不假。
如果上面侮辱的话得到证实，意大利队将会受到严重惩罚。
国际足联今年三月刚刚通过针对种族歧视的新的惩罚措施，第55章第四条，国际足联基本原则，“...” （略）
如果国际足联得到对马特拉齐不利的证据，如上所述，根据第四条，意大利的冠军甚至可能会被取消。
但是国际足联现在还没有具体针对马特拉齐的行动，“现在还没有证据，我们首先弄清楚事情真相，不能以讹传讹。”国际足联发言人海伦对《镜报》在线记者说，“目前只有真对齐达内的证据，所以我们对他进行采取措施。”
齐达内的经理人表示说，齐将在几天后对此事做出说明，到现在为止他只是对我说，马特拉奇说了很重的话，其它的齐达内什么都没说，但是星期日柏林体育场发生的事情对他是爆炸性的。
http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,426180,00.html
Warum die Fifa Italien den Titel aberkennen könnte
Von Pavo Prskalo
Marco Materazzis Pöbeleien gegen Zinedine Zidane könnten Italien teuer zu stehen kommen: Das Fifa-Reglement sieht harte Strafen für Beleidigungen vor. Noch liegen dem Weltverband aber keine Beweise gegen den italienischen Verteidiger vor.
Hamburg - Was Materazzi Gegenspieler Zidane zugerufen hat, ist noch nicht geklärt. Lippenleser behaupten, dass der Italiener den französischen Kapitän als "Sohn einer Terroristen-Hure" beleidigt und dann "Verpiss dich doch einfach" gesagt haben soll. Andere sprechen davon, er habe Zidanes Schwester zweimal als Prostituierte bezeichnet.
Materazzi bestreitet dies, räumt aber ein, Zidane beleidigt zu haben. Er habe Zidane nur kurz am Trikot festgehalten. Darauf habe ihn der Franzose herablassend gemustert und gesagt, wenn er wolle, könne er das Trikot nach dem Spiel haben. "Ich habe ihm mit einer Beleidigung geantwortet, das stimmt."
Wird dem 32-Jährigen zweifelsfrei der Wortlaut seiner Beleidigung nachgewiesen, drohen ihm und seinem Team womöglich harte Konsequenzen.
Erst im März dieses Jahres hat die Fifa auf einer Konferenz neue Strafen gegen Rassismus beschlossen. Im Artikel 55, Absatz 4 des Fifa-Disziplinarreglements heißt es: "Verhalten sich Spieler, Offizielle von Verbänden oder Clubs sowie Zuschauer in irgendeiner Form diskriminierend oder menschenverachtend gemäss Abs. 1 und/oder 2 dieses Artikels, so werden der betreffenden Mannschaft, sofern zuordbar, bei einem ersten Vergehen automatisch drei Punkte abgezogen. (...) In Spielen ohne Punktevergabe wird die entsprechende Mannschaft, sofern zuordenbar, disqualifiziert."
Im Absatz 1 des Reglements ist von herabwürdigenden, diskriminierenden oder verunglimpfende Äußerungen in Bezug auf Rasse, Hautfarbe, Sprache, Religion oder Herkunft die Rede.
Findet die Fifa Beweise gegen Materazzi und deutet diese auf oben beschriebene Weise, könnte dem italienischen Team sogar der WM-Titel aberkannt werden. So besagt es der letzte Satz im vierten Absatz.
Noch aber will der Weltverband nicht gegen Materazzi ermitteln. "Noch liegen uns keine Beweise vor. Wir müssen zunächst alle Umstände klären. Alles andere sind Gerüchte und Spekulationen", sage Fifa-Sprecher Andreas Herren SPIEGEL ONLINE. Beweise gebe es derzeit nur gegen Zidane. "Wir werden ein Disziplinarverfahren gegen ihn eröffnen", erklärte Herren.
Zidanes Manager Alain Migliaccio kündigte an, sein Schützling werde in den nächsten Tagen über den Vorfall sprechen. "Bis jetzt hat er mir nur gesagt, dass Materazzi etwas sehr Ernstes zu ihm gesagt hat." Üblicherweise bleibe Zidane gelassen, am Sonntagabend im Berliner Olympiastadion sei aber "etwas in ihm explodiert".
大致意思：
汉堡消息：马特拉奇到底对齐达内说了什么目前尚不清楚，但是嘴型专家判断说马说的应该是“恐怖分子婊子养的”，然后是“草泥马滚开”。另外还有说，他还两次说了齐达内的姐姐是妓女。
马特拉奇否认了这一点，但是他承认侮辱了齐达内。他说当时是抓住了齐达内的衣服，齐说，如果你要这件衣服，比赛完就给你。所以我就侮辱回敬了他，这不假。
如果上面侮辱的话得到证实，意大利队将会受到严重惩罚。
国际足联今年三月刚刚通过针对种族歧视的新的惩罚措施，第55章第四条，国际足联基本原则，“...” （略）
如果国际足联得到对马特拉齐不利的证据，如上所述，根据第四条，意大利的冠军甚至可能会被取消。
但是国际足联现在还没有具体针对马特拉齐的行动，“现在还没有证据，我们首先弄清楚事情真相，不能以讹传讹。”国际足联发言人海伦对《镜报》在线记者说，“目前只有真对齐达内的证据，所以我们对他进行采取措施。”
齐达内的经理人表示说，齐将在几天后对此事做出说明，到现在为止他只是对我说，马特拉奇说了很重的话，其它的齐达内什么都没说，但是星期日柏林体育场发生的事情对他是爆炸性的。
http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,426180,00.html
Warum die Fifa Italien den Titel aberkennen könnte
Von Pavo Prskalo
Marco Materazzis Pöbeleien gegen Zinedine Zidane könnten Italien teuer zu stehen kommen: Das Fifa-Reglement sieht harte Strafen für Beleidigungen vor. Noch liegen dem Weltverband aber keine Beweise gegen den italienischen Verteidiger vor.
Hamburg - Was Materazzi Gegenspieler Zidane zugerufen hat, ist noch nicht geklärt. Lippenleser behaupten, dass der Italiener den französischen Kapitän als "Sohn einer Terroristen-Hure" beleidigt und dann "Verpiss dich doch einfach" gesagt haben soll. Andere sprechen davon, er habe Zidanes Schwester zweimal als Prostituierte bezeichnet.
Materazzi bestreitet dies, räumt aber ein, Zidane beleidigt zu haben. Er habe Zidane nur kurz am Trikot festgehalten. Darauf habe ihn der Franzose herablassend gemustert und gesagt, wenn er wolle, könne er das Trikot nach dem Spiel haben. "Ich habe ihm mit einer Beleidigung geantwortet, das stimmt."
Wird dem 32-Jährigen zweifelsfrei der Wortlaut seiner Beleidigung nachgewiesen, drohen ihm und seinem Team womöglich harte Konsequenzen.
Erst im März dieses Jahres hat die Fifa auf einer Konferenz neue Strafen gegen Rassismus beschlossen. Im Artikel 55, Absatz 4 des Fifa-Disziplinarreglements heißt es: "Verhalten sich Spieler, Offizielle von Verbänden oder Clubs sowie Zuschauer in irgendeiner Form diskriminierend oder menschenverachtend gemäss Abs. 1 und/oder 2 dieses Artikels, so werden der betreffenden Mannschaft, sofern zuordbar, bei einem ersten Vergehen automatisch drei Punkte abgezogen. (...) In Spielen ohne Punktevergabe wird die entsprechende Mannschaft, sofern zuordenbar, disqualifiziert."
Im Absatz 1 des Reglements ist von herabwürdigenden, diskriminierenden oder verunglimpfende Äußerungen in Bezug auf Rasse, Hautfarbe, Sprache, Religion oder Herkunft die Rede.
Findet die Fifa Beweise gegen Materazzi und deutet diese auf oben beschriebene Weise, könnte dem italienischen Team sogar der WM-Titel aberkannt werden. So besagt es der letzte Satz im vierten Absatz.
Noch aber will der Weltverband nicht gegen Materazzi ermitteln. "Noch liegen uns keine Beweise vor. Wir müssen zunächst alle Umstände klären. Alles andere sind Gerüchte und Spekulationen", sage Fifa-Sprecher Andreas Herren SPIEGEL ONLINE. Beweise gebe es derzeit nur gegen Zidane. "Wir werden ein Disziplinarverfahren gegen ihn eröffnen", erklärte Herren.
Zidanes Manager Alain Migliaccio kündigte an, sein Schützling werde in den nächsten Tagen über den Vorfall sprechen. "Bis jetzt hat er mir nur gesagt, dass Materazzi etwas sehr Ernstes zu ihm gesagt hat." Üblicherweise bleibe Zidane gelassen, am Sonntagabend im Berliner Olympiastadion sei aber "etwas in ihm explodiert".
