cconservative
新手上路
- 注册
- 2007-11-18
- 消息
- 85
- 荣誉分数
- 5
- 声望点数
- 0
[FONT=宋体]华人新年到来之际，总理办公室特地制作了总理贺词，用录像，录音及书信三种方式向华人社区传达。我们这里列出录音及文字与大家分享。录像文件因过于庞大，我们不在此列出。[/FONT]
[FONT=宋体]我们並衷心祝大家牛年牛气，有美好的一年。[/FONT]
[FONT=宋体]保守党中文博客小组[/FONT]
2009-1[FONT=宋体]月[/FONT]25[FONT=宋体]日[/FONT]
[FONT=宋体]——————————————————————————————[/FONT]
[FONT=宋体]录音文件请链接：[/FONT]
http://pm.gc.ca/grfx/media/mp3/Chinese.mp3
[FONT=宋体]以下是贺信原文及翻译件[/FONT]
January 26, 2009
Greetings from the Prime Minister
I am delighted to extend my best wishes to the Chinese community in Canada on the occasion of the Chinese New Year.
[FONT=宋体]值此华人新年之际，我愉快地向加拿大华裔社区的居民致以最诚挚的问候。[/FONT]
Across the country, Canadians of Chinese descent are gathering to honour tradition by ushering in the Year of the Ox. This celebration is a wonderful opportunity to both mark time-honoured customs and share these proud commemorations with fellow Canadians. As a young nation, Canada draws tremendous strength from the rich history that shapes our vibrant cultural landscape.
[FONT=宋体]加拿大各地华裔聚集在一起，迎来牛年的传统新年庆祝活动，这是一个极好的机会，与其他加拿大人共同庆祝具有悠久历史的华人新年，共享这些令人自豪的风俗活动。作为一个年轻的国家，加拿大从其他族裔富饶的历史中汲取能量，使加国文化充满活力。[/FONT]
As you mark the beginning of the Year of the Ox, I hope that you will celebrate the fortitude and hard work that characterize the Canadian Chinese community and look forward with enthusiasm to building on your successes in the upcoming year. I am certain that today’s joyous festivities will set the tone for a prosperous, healthy, and happy year ahead.
[FONT=宋体]在牛年到来之际，我希望你们能为华人社区所特有的勤劳和坚毅而庆贺，并希望在未来的一年用你们的热情创建你们的成功。今年的庆祝活动一定会开启各位幸福，健康和繁荣的一年。[/FONT]
On behalf of the Government of Canada and my wife Laureen, I wish you a very Happy New Year.
[FONT=宋体]我代表加拿大政府和我的妻子祝福华人新年快乐。[/FONT]
Sincerely,
The Rt. Hon. Stephen Harper, P.C., M.P.
Prime Minister of Canada
[FONT=宋体]加拿大总理哈珀[/FONT]
