小女子跪求一位P.eng大侠来拔刀相助~
- 主题发起人 小魔女莫妮卡
- 开始时间
Neon Light
水晶长老
- 注册
- 2009-06-15
- 消息
- 226
- 荣誉分数
- 4
- 声望点数
- 0
这点事也要跪求啊？呵呵
2楼的朋友其实说的没错，这些重要的文件找专业的注册的公司是非常有必要的，我有朋友去年也找人求帮类似问题，最后还是找了个安省一个注册专业机构给翻译的，因为听他说国内好多翻译过的他们这边不认可，所以得重新翻译。
请人吃顿饭也就是个十几二十块钱，专业翻译可不止这个数。你要是为了省钱的话其实真别这样。因为重要文件千万别不能马虎，否则翻新工又是钱。
2楼的朋友其实说的没错，这些重要的文件找专业的注册的公司是非常有必要的，我有朋友去年也找人求帮类似问题，最后还是找了个安省一个注册专业机构给翻译的，因为听他说国内好多翻译过的他们这边不认可，所以得重新翻译。
请人吃顿饭也就是个十几二十块钱，专业翻译可不止这个数。你要是为了省钱的话其实真别这样。因为重要文件千万别不能马虎，否则翻新工又是钱。
我是学医的，我的学历是下面这个翻译翻的，CPSO是承认的，也是自己在国内的时候网上找的，貌似还不错，你可以搜索下ATIO，看看他们符合你的要求吗？不知道能帮的上吗？可以QQH
Zhiyuan (Jerry) Zhang
Certified Translator, English-Chinese-English, ATIO
Phone: 416-995-7088
Fax: 416-703-1388
zzy@innocent.com
Zhiyuan (Jerry) Zhang
Certified Translator, English-Chinese-English, ATIO
Phone: 416-995-7088
Fax: 416-703-1388
zzy@innocent.com
- 注册
- 2008-12-26
- 消息
- 978
- 荣誉分数
- 35
- 声望点数
- 0
if you have P.Eng designation then you are a member!
- 注册
- 2003-04-13
- 消息
- 240,317
- 荣誉分数
- 37,721
- 声望点数
- 1,393
wenqin_shao
2013
- 注册
- 2004-09-13
- 消息
- 98
- 荣誉分数
- 76
- 声望点数
- 128
Hi,
As a P.Eng., I would like to welcome you to apply EIT.
If you have the original documents that I can confirm, I can sign the traslation documents for you.
As a rule, PEO will recognize the documents that I signed.
By the way, as a rule, it is an obligation for P.Eng. to sign the documents for anyone who want to apply P. Eng. and it is free of charge.
Please let me know, if you have these documents ready.
Wenqin Shao
613-954-6125
As a P.Eng., I would like to welcome you to apply EIT.
If you have the original documents that I can confirm, I can sign the traslation documents for you.
As a rule, PEO will recognize the documents that I signed.
By the way, as a rule, it is an obligation for P.Eng. to sign the documents for anyone who want to apply P. Eng. and it is free of charge.
Please let me know, if you have these documents ready.
Wenqin Shao
613-954-6125
- 注册
- 2003-04-13
- 消息
- 240,317
- 荣誉分数
- 37,721
- 声望点数
- 1,393
dragonLinux
知名会员
- 注册
- 2005-02-06
- 消息
- 1,030
- 荣誉分数
- 7
- 声望点数
- 198
really good!
If you're in civil engineering, specialize in sewage and drainage, I would strongly suggest you to go for the Stormwater Management route.
In North America, the topic Stormwater Management was raised in the early twentieth century, a lot of SWM and flood prevention infrastructures were built, but yet the flooding rate has not slowed down due to many artificial and natural phenomenons. A lot of researches and experiments have been conducted, strategies and new technology have been developed. There are a lot of valuable resources on SWM in North America. These are precious knowledge that we can bring into China.
I'm an environmental planner, although I am not originally from China, I have been working on environmental projects in China for the past 6 years. I remember the first time when I was there, it broke my heart to watch people drinking and washing rice/clothes in a stream of contaminated water. It was a tough ride when I first started and tried to bring this SWM concept to the government/municipalities in China. But after pleasant results from a few sucessful projects, we started to gain trust from them by proofing to them that we can improve water quality in our rivers with natural approaches, and that building giant dams and water gates can only control water quantity not the quality. The most rewarding thing is to see village children running around, drinking clean water and saved from harm.
We need more professionals like yourself in the future to help promoting public health/safety and environmental awareness in China.
In North America, the topic Stormwater Management was raised in the early twentieth century, a lot of SWM and flood prevention infrastructures were built, but yet the flooding rate has not slowed down due to many artificial and natural phenomenons. A lot of researches and experiments have been conducted, strategies and new technology have been developed. There are a lot of valuable resources on SWM in North America. These are precious knowledge that we can bring into China.
I'm an environmental planner, although I am not originally from China, I have been working on environmental projects in China for the past 6 years. I remember the first time when I was there, it broke my heart to watch people drinking and washing rice/clothes in a stream of contaminated water. It was a tough ride when I first started and tried to bring this SWM concept to the government/municipalities in China. But after pleasant results from a few sucessful projects, we started to gain trust from them by proofing to them that we can improve water quality in our rivers with natural approaches, and that building giant dams and water gates can only control water quantity not the quality. The most rewarding thing is to see village children running around, drinking clean water and saved from harm.
We need more professionals like yourself in the future to help promoting public health/safety and environmental awareness in China.
