精华 开个学习贴英语好的都进来不好的也进来

[吾言]

关于嘴馋的说法，参考下这个：
http://www.showxiu.com/fan_yi/嘴馋/

我觉得中文里的一个字或词，在英文里难以有一个完全对应的字/词，即使字面意思对应了，可能内涵、褒贬义等等都不对应，所以中文翻成英文怎么说，很多情况下要看上下文是怎样的，有时也许中文的一个词，在英文里需要一个句子才能说清。

我的意思应该是这个 a chow hound

 

[URL]

楼主好贴！

关于嘴馋的说法，参考下这个：
http://www.showxiu.com/fan_yi/%E5%98%B4%E9%A6%8B/


2. 嘴馋的人: a chow hound 呵呵呵，有趣。不过这 chowhound 听起来比较piggish, 倒真不切合嘴馋，好吃的意思。

 

[吾言]

GLUTTON，又学了一个。

 

[Buckwheattobe]

"这个人嘴很馋"

You can say: " He's a food junkie." Not sure if this is slang enough though.

 

[吾言]

URL问你

今天看书看到，IGNORANCE IS BLISS,给个正确翻译

最好不知道？

 

[吾言]

"这个人嘴很馋"

You can say: " He's a food junkie." Not sure if this is slang enough though.

 

[tree&waves]

“电灯泡”，我好像以前听过一个说法是 third leg，不知是否正确，请buckwheattobe 或者URL指教。

 

[Buckwheattobe]

Johnny come lately = one who establishes himself later than usual

 

[Buckwheattobe]

southpaw = left handed person

 

[Buckwheattobe]

scumbag = 人渣

 

[darkchild]

大家的俚语都哪儿学的啊？ :blink:

 

[吾言]

southpaw = left handed person

我就是个左撇子，谢谢。又学了一个

 

[Buckwheattobe]

freeloader = 从不结帐或不出应出一分的人

 

[lebut]

大家的俚语都哪儿学的啊？ :blink:

Google.com

 

[Buckwheattobe]

大家的俚语都哪儿学的啊？ :blink:

by making English speaking friends, watching TV, reading etc.