谁能帮帮我续

[miaomiao2012]

谢谢你们。我传不上来，所以写下来吧
berliner mauer
east side gallery

errichtung der mauer
mauerfall
bemalung
instandsetzung

berliner mauer 柏林墙
east side gallery 东区画廊

errichtung der mauer
mauerfall
bemalung
instandsetzung

只翻出了最上面两个，下面大家继续~~~

 

[gaosan]

From google translate.

柏林墙
东区画廊
架设在墙上
mauerfall
画
可修复

In English:

berlin wall
eastside gallery
erection of the wall
mauerfall
painting
repairable

 

[viper99]

就一张吧?
法兰克福锡恩美术馆,搞定~~~

Kunst 翻译成艺术比较接近些吧:blink:

 

[miaomiao2012]

Kunst 翻译成艺术比较接近些吧:blink:

你的意思是~~~？

 

[viper99]

你的意思是~~~？

Kunsthalle Frankfurt
Kunst 是艺术的意思， Halle 就是大厅的意思
译成美术馆也可以，现在发现咱们汉语习惯叫美术馆，不怎么叫艺术馆， 大概美术比艺术范围大的意思吧

 

[miaomiao2012]

Kunsthalle Frankfurt
Kunst 是艺术的意思， Halle 就是大厅的意思
译成美术馆也可以，现在发现咱们汉语习惯叫美术馆，不怎么叫艺术馆， 大概美术比艺术范围大的意思吧

莫非阁下就是传说中的较真帮帮主歪脖歪大人~~~

久仰久仰~~~

 

[viper99]

莫非阁下就是传说中的较真帮帮主歪脖歪大人~~~

久仰久仰~~~

:blowzy:
小可不才，正是在下。。。
见笑见笑~~~~

 

[viper99]

From google translate.

柏林墙
东区画廊
架设在墙上
mauerfall
画
可修复

In English:

berlin wall
eastside gallery
erection of the wall
mauerfall
painting
repairable

基本翻译得还行
我估计那些照片都是关于柏林墙的吧（我没看到照片)
不过，errichtung der mauer 译成架在墙上似乎不妥
可否译作（柏林）墙的建立

mauerfall 是组合词 Mauer 是墙的意思， Fall 是倒下的意思
是否可以译成（柏林）墙的倒坍

instandsetzung 是由动词Instandsezten 名词化的
如果有上下文应该是说（柏林墙的）修复

 

[都是马甲惹的祸]

es gilt viele mauern abzu baoen
有许多墙需要推倒


modell eines teiles der prozessionsstrabe mit dem ischtar-tor in babylon

Google 了一下，巴比伦建有许多专门供列队举行宗教和文化仪式的街道，其中最著名的是 伊什塔尔门 前的那条街道。你父亲看到的正是那条（带有伊什塔尔门的) 街道部分的模型。

 

[viper99]

es gilt viele mauern abzu baoen
有许多墙需要推倒


modell eines teiles der prozessionsstrabe mit dem ischtar-tor in babylon

Google 了一下，巴比伦建有许多专门供列队举行宗教和文化仪式的街道，其中最著名的是 伊什塔尔门 前的那条街道。你父亲看到的正是那条（带有伊什塔尔门的) 街道的部分的模型。

很佩服你啊，里面有错字，错字你照抄，你都能译出来，我估计是楼主不懂德语，抄错了

第一句3个错
1〉Bauen是建设的意思，不会是Baoen
2〉Abbauen是组合词，ab+bauen，bauen=build 建设, ab是反意词，拆建的意思，Zu相当于英语的To，动词不定式， abzubauen 相当于 to remove， 所以可能是Abzubauen
3〉es gibt, 不该是 es gilt
楼主的句子似乎该是
es gibt viele mauern abzubauen
相当于there are many walls to remove 吧
我十分佩服你翻译很准，不管原文有错:blowzy:

第二句不好翻译， 你翻译得特别好，我也好奇你是怎么搞懂的呢

里面prozessionsstrabe 是个组合词而且有个错误，Google字典都翻译不出来的
prozessions 是队列，宗教游行的意思，关键是strabe错了，str(这里有个德语特殊字符打不出来，是个大S, 有点象b，可以用ss代替）sse, 就是街道street的意思， Prozessionsstrasse=英文processional street
Tor是大门的意思 Ischtar-Tor
德语正确书写就是
Modell eines Teiles der Prozessionsstrasse mit dem Ischtar-Tor in Babylon
带有巴比伦伊什塔尔门的街道的部分的模型 你翻译得太好了，真不容易汉语表达清楚

 

[都是马甲惹的祸]

:thanks:

 

[viper99]

:thanks:

你真是高人，没解答我的疑惑啊
怎么做到原文错那么厉害，意思很难看懂的啊，Google 都译不出来的

特别是第二句，要有宗教背景知识，就算意思懂了，也很难汉语表达清楚

 

[depon]

viper牛B大了！赞！

 

[viper99]

viper牛B大了！赞！

甭那么说，真就是点入门皮毛，跟这里村民的英语造诣相比简直不值一提:blowzy:
一是看楼主孝心， 加上咸得胃痛，随着性子来的:blowzy:

 

[都是马甲惹的祸]

你真是高人，没解答我的疑惑啊
怎么做到原文错那么厉害，意思很难看懂的啊，Google 都译不出来的

特别是第二句，要有宗教背景知识，就算意思懂了，也很难汉语表达清楚

对不起，老魏，昨晚下线得早，没洗脚就上床了

那点翻译没那么深奥，解惑而已。不过德语这东东，不是和你吹，8窍我已经通了7窍了。你的注释 狠 到位，你才是膏人。