给Riverside South起个名

[资深马甲]

就叫“南河沿”吧。

同意的请举手；不同意的不用举手。


http://baike.baidu.com/view/5789471.htm

 

[Riven]

向阳渠

 

[旭日阳刚]

南河畔

 

[CAD Drafter]

南河畔

这个好！

 

[旭日阳刚]

南瑞威赛德

 

[Newland]

河边寿司

 

[Cockatiel]

现成的：江阴

 

[sable93]

还不如：河南

 

[Cockatiel]

还不如：河南

河南没有毛纺厂

 

[莫 愁]

南河营

 

[Cobalt]

有些地方,特别是下雨后可以称为"南泥湾"

 

[linda123]

都有 坎屯， 巴村， 石桥镇， 是不是该叫南河寨， 南河堡的

 

[cheerup]

南河畔

音美而貼切

 

[hulaha]

我觉得叫“滨河南里”更好一些。

“滨”这个字的意思是水边，近水处的意思。riverside就是“滨河”的意思，当然也可以叫做“滨江”。但是rideau river我们习惯称“丽都河”而不是“丽都江”。所以叫“滨河”更为恰当。Riverside south是指一个社区或小区，中文里也经常用“里”表示小区或社区的意思。用“滨河里”在google搜索以下，发现北京和天津都有这个地名作为小区的名字。所以“滨河南里”更好。

那么Riverside Road可以翻译作“滨河路”。

就叫“南河沿”吧。

同意的请举手；不同意的不用举手。


http://baike.baidu.com/view/5789471.htm

 

[hulaha]

南河畔也有滨河南的意思，但是滨河南里好像更符合中文地名的习惯一些。