给Riverside South起个名

[hulaha]

现成的：江阴

水之南为阴，水之北为阳。丽都河南北走向，河两岸的地名肯定不能以阴阳相称，只能以东西而论。如果说来，白哈文可称为“河西”。滨河南里可以成为“河东”。

 

[DaTang]

来个俗的：南河新村。

 

[月牙弯弯]

就叫“南河沿”吧。

同意的请举手；不同意的不用举手。


http://baike.baidu.com/view/5789471.htm

挺土的。换个好听的吧。

 

[wiki]

看了一溜遍，就属顶楼的好。

 

[hulaha]

来个俗的：南河新村。

没觉得这个俗。

 

[ZhiZuChangLe]

就叫“南河沿”吧。

这个最好，听着亲切。

 

[山清水秀]

我觉得叫“滨河南里”更好一些。

“滨”这个字的意思是水边，近水处的意思。riverside就是“滨河”的意思，当然也可以叫做“滨江”。但是rideau river我们习惯称“丽都河”而不是“丽都江”。所以叫“滨河”更为恰当。Riverside south是指一个社区或小区，中文里也经常用“里”表示小区或社区的意思。用“滨河里”在google搜索以下，发现北京和天津都有这个地名作为小区的名字。所以“滨河南里”更好。

那么Riverside Road可以翻译作“滨河路”。

这个字面看起来美，说起来上口，也忠实于原意。我选这个。

 

[山清水秀]

南河畔

很有诗意，但是太雅了，就推广不了。

 

[Jay Wang]

南河苑，这个苑字比里的概念大些。
南河沿，沿（读燕）听起来很像北方的名字。
大南河儿，小南河儿，这个太朴实了，加上一个大，或者一个小，再来儿话音，就更加北方特色了，况且我们本来就在北方啊。

 

[锐不可当的三]

江南大营

 

[Jay Wang]

江南大营

你这个太有杀气了

 

[锐不可当的三]

你这个太有杀气了

帮我照顾好我七舅姥爷的外甥女！

 

[daviddai]

南河滩

 

[CanMa2011]

Google Translate says: 滨江南

 

[唐伯虎点蚊香]

江南别苑
江南小区
江南苑