特稿：美国通胀开始抬头

[simplelife]

【多维新闻社24日电】多维社记者王海川报导/购物者对於美国百货商店春季和夏季时装
价格标签会感到有些惊讶。今年二月服装价格出现一年来最大幅度增长。(乘飞机旅行者
也看到机票价格过去两个月在上升。那些不愿乘飞机的旅行者也不会感觉更好--汽油价
格今年三月以一年来最快的幅度上升。(chinesenewsnet.com)
美联社的报导说，美国经济摆脱衰退进入复苏的速度和力度是二○○二年令人吃惊的正
面消息。但由於经济活动强劲带来的通货膨胀也引起新的担心。(chinesenewsnet.com)

服装、飞机票、汽油并不是价格上涨的仅有几种产品。美国人看医生、住医院和购买药
品的账单过去十二个月来上升百分之四点五，提高了个人和雇主双方的开支。(chinese
newsnet.com)
美国经济去年不景气压住了通货膨胀，也让寻找低价的消费者高兴，因为公司当时很难
提高价格。但随著经济复苏，情况可能发生变化。(chinesenewsnet.com)
富国银行(Wells Fargo)首席经济师Sung Won Sohn说，　就像联储会去年对於经济衰退
感到吃惊一样，他们今年可能对美国经济的强劲增长和通货膨胀感到吃惊。　(chinese
newsnet.com)
他说，美国可能出现三重通胀因素：经济需求强烈、能源价格提高和医疗费用上涨。(c
hinesenewsnet.com)
就目前来说，联储会主席格林斯潘看来还不担心。他最近告诉国会，他预计消费价格今
年将上升百分之一点五。(chinesenewsnet.com)
尽管消费价格指数某些组成部份大幅上升，这一受到最密切关注的通货膨胀指标仍然表
现良好。过去十二个月来，消费价格指数上升百分之一点一，也是三十八年来最好的。
(chinesenewsnet.com)
但是，目前关注通货膨胀的已经不是几个经济学家了。反映市场对於通货膨胀看法的晴
雨表长期债券正在上升，其中十年国库券收益率从几个星期前的百分之四点八提高到百
分之五点四。(chinesenewsnet.com)
这些上涨已经促使抵押贷款利率脱离去年的低谷。三十年传统抵押贷款利率去年十一月
下降到三十年来的最低水平百分之六点四七，最近的全国调查中已经上升到百分之七点
四。(chinesenewsnet.com)
所有这些都发生在联储会还没有开始提高短期利率的时候。在上个星期二的会议上，联
储会仍然保持关键利率在四十年的最低水平百分之一点七五。(chinesenewsnet.com)
作为给予金融市场的信号，联储会暗示已经准备未来提高利率。联储会改变了一年来总
是担心经济下滑的公开声明基调。(chinesenewsnet.com)
许多经济学家相信不要很久联储会就可能提高利率，部份经济学家预言甚至最早在五月
的会议上就要提高利率。(chinesenewsnet.com)
图为芝加哥市区一加油站的油价去年4月底突破每加仑2美元大关。(路透社)
许多分析家预言联储会将采取一系列百分之零点二五的幅度提高联邦基金利率，但有些
人警告说，经济强劲增长可能意味著较大幅度的提高。(chinesenewsnet.com)
经济网(Economy.com)首席经济师赞迪(Mark Zandi)说，　考虑到最近的事件，联储会可
能要很快扭转去年的放松银根政策。现在越来越清楚，到明年利率将明显提高。　(chi
nesenewsnet.com)
他预计联邦基金利率将从目前的百分之一点七五提高到二○○三年中的百分之五。(chi
nesenewsnet.com)
那就意味著美国人会得到较高的储蓄收益，但借款人要增加开支。对於许多短期消费和
公司贷款所适用的商业银行优惠贷款利率将从目前的百分之四点七五提高到明年的百分
之八。(chinesenewsnet.com)
有些分析家甚至担心，联储会去年由於要抵消经济衰退和恐怖分子的双重冲击，放松银
根走得太远，即使采取积极提高利率政策也难以遏制通货膨胀和经济过热。(chinesene
wsnet.com)
但纽约斯坦普(Standard & Poor's)首席经济师威斯(David Wyss)认为，格林斯潘过去十
四年来都证明他能够很快压下通货膨胀。他说，联储会有足够的时间采取应当采取的措
施控制通胀。