请懂法语的朋友帮忙

[dld]

我想申请UQO 的fiancial service program,可是法语一窍不通,它的申请表格只有法文没有英文的,所以想请哪位懂法语的朋友帮我翻译一下下列单词和句子,在这里先谢了.

1) programme court 2) libre 3) maitrise 4)Avec memoire
5) Sans memoire
6) Avez-vous demande a professeur-e de diriger votre memoire ou votre these?
7) indiguez ici domaine de recherche projete
8)programme de cycles superiurs
9) domaines de precherche
10)memoire et these

11) baccalaureat en enselgnement secondaire seulement
12) auditeur(trice)

谢谢!

 

[dld]

没有人能帮忙吗?

 

[tutu007]

最初由 dld 发布
没有人能帮忙吗?

给你个好建议： 亲自到ST JEAN BOSCO校区一趟，带上你的APPLICATION FORM，直接在它的OFFICE里找个工作人员帮你一起填，问一个填一个，肯定不会错。
我知道有人就这么做了，谁叫它不提供英语申请表呢。

 

[Lemon Juice]

I can help you, by which way you'd like to get the response

 

[oread]

1) short program
2) free
3) master
4) with master thesis
5) without master thesis
6) have you asked a professor (male or female) to direct your master/ph.d thesis?
7) indicate here your projected domain of research
8) graduate program
9) domain of research
10) master/ph.d thesis
11) high school diploma only, a degree in France, before entering university (not sure, need to see context)
12) auditor (not sure, need to see context)

最初由 dld 发布
我想申请UQO 的fiancial service program,可是法语一窍不通,它的申请表格只有法文没有英文的,所以想请哪位懂法语的朋友帮我翻译一下下列单词和句子,在这里先谢了.

1) programme court 2) libre 3) maitrise 4)Avec memoire
5) Sans memoire
6) Avez-vous demande a professeur-e de diriger votre memoire ou votre these?
7) indiguez ici domaine de recherche projete
8)programme de cycles superiurs
9) domaines de precherche
10)memoire et these

11) baccalaureat en enselgnement secondaire seulement
12) auditeur(trice)

谢谢!

 

[dld]

非常感谢!!!