- 注册
- 2004-07-25
- 消息
- 33,821
- 荣誉分数
- 375
- 声望点数
- 243
加拿大总理：不想成为美国“俘虏”
2012年06月08日 08:20:55
来源： 新华国际
英国《金融时报》6月7日刊发题为《不想成为美国“俘虏”》的署名文章，主要内容如下：
加拿大总理斯蒂芬·哈珀(Stephen Harper)表示，美国延缓审批一条有争议的石油管道的决定，给加拿大敲响了警钟——加拿大有必要降低对美国的依赖程度并加强与亚洲的联系。
在接受英国《金融时报》采访时，哈珀表示，美国缓批跨越美加的Keystone XL石油管道，对“美加两国来说”都是一个不利的决定。但他相信，该项目未来将被放行。
“我们当然对项目被缓批感到失望，”哈珀说。“美国总统告诉我，缓批并不代表‘否决’。他认为这个程序需要到明年才能走完。但同时，我们作为一个国家和供应商，将来不想成为美国的俘虏。”
Keystone XL石油管道总长1700英里，建成后，从艾伯塔省运送油砂至墨西哥湾的炼油设施将变得更容易。这条管道起初计划抄近路穿过内布拉斯加州敏感的沙丘地带，但遭到了环保团体的批评；而在大选年，民主党人担心它可能会使一些选民倒向政敌。
为了减轻对美国的依赖，哈珀政府已支持兴建一条从艾伯塔省油砂田通往太平洋海岸的管道，以便能将燃料更快运抵亚洲市场，即便这个计划遭到了环保人士和“第一民族”团体（First Nations，加拿大原住民，也就是印第安人对自己的称呼——译者注）的反对。哈珀政府也着力修改监管框架，以加快此类项目的环境评估程序。
中国企业已对加拿大资源行业进行了大笔投资。中国主权财富基金中投公司(CIC)持有加拿大最大矿业集团之一泰克资源(Teck Resources)17%的股份。去年，国有的中海油(Cnooc)收购了卡尔加里市破产的油砂生产商Opti Canada。
哈珀表示，加拿大对外资的评估程序，确保了所有投资都是“受到商业利益驱动的”，同时又符合加拿大的国家利益。他补充道，加拿大需要实现资源市场多元化，部分原因在于美国等发达国家市场在长期内都将增长缓慢。
哈珀强调，美国作为加拿大最大贸易伙伴的地位永远不会被取代。“我认为，这不是要取代美国的问题，只是要多元化的问题。”（拉维•马图 克莱尔·琼斯 译者/邢嵬）
2012年06月08日 08:20:55
来源： 新华国际
英国《金融时报》6月7日刊发题为《不想成为美国“俘虏”》的署名文章，主要内容如下：
加拿大总理斯蒂芬·哈珀(Stephen Harper)表示，美国延缓审批一条有争议的石油管道的决定，给加拿大敲响了警钟——加拿大有必要降低对美国的依赖程度并加强与亚洲的联系。
在接受英国《金融时报》采访时，哈珀表示，美国缓批跨越美加的Keystone XL石油管道，对“美加两国来说”都是一个不利的决定。但他相信，该项目未来将被放行。
“我们当然对项目被缓批感到失望，”哈珀说。“美国总统告诉我，缓批并不代表‘否决’。他认为这个程序需要到明年才能走完。但同时，我们作为一个国家和供应商，将来不想成为美国的俘虏。”
Keystone XL石油管道总长1700英里，建成后，从艾伯塔省运送油砂至墨西哥湾的炼油设施将变得更容易。这条管道起初计划抄近路穿过内布拉斯加州敏感的沙丘地带，但遭到了环保团体的批评；而在大选年，民主党人担心它可能会使一些选民倒向政敌。
为了减轻对美国的依赖，哈珀政府已支持兴建一条从艾伯塔省油砂田通往太平洋海岸的管道，以便能将燃料更快运抵亚洲市场，即便这个计划遭到了环保人士和“第一民族”团体（First Nations，加拿大原住民，也就是印第安人对自己的称呼——译者注）的反对。哈珀政府也着力修改监管框架，以加快此类项目的环境评估程序。
中国企业已对加拿大资源行业进行了大笔投资。中国主权财富基金中投公司(CIC)持有加拿大最大矿业集团之一泰克资源(Teck Resources)17%的股份。去年，国有的中海油(Cnooc)收购了卡尔加里市破产的油砂生产商Opti Canada。
哈珀表示，加拿大对外资的评估程序，确保了所有投资都是“受到商业利益驱动的”，同时又符合加拿大的国家利益。他补充道，加拿大需要实现资源市场多元化，部分原因在于美国等发达国家市场在长期内都将增长缓慢。
哈珀强调，美国作为加拿大最大贸易伙伴的地位永远不会被取代。“我认为，这不是要取代美国的问题，只是要多元化的问题。”（拉维•马图 克莱尔·琼斯 译者/邢嵬）
