- 注册
- 2004-07-25
- 消息
- 33,821
- 荣誉分数
- 375
- 声望点数
- 243
亚裔不代表加拿大？加国百元新钞亚裔变脸白人
2012-08-18 12:14 来源: 明报
亚裔女科学家图像中性化 百元新钞变脸被轰歧视
加拿大原版百元新钞有亚洲女子图像，但专题小组有意见，女子图像随即删掉。图为加拿大百元钞票背面。 （加新社）
（明报）加国去年发行的100元新款钞票，背後原本的设计是有1名貌似亚裔的女科学家。但遭顾问团认为不应将亚裔定型为优於科技及科学，又指加国纸币不应只出现亚裔面孔，不应将钞票种族化，应用「中性化族裔」面孔後。加拿大中央银行因而下令作出修改，结果该名女科学家变成貌似白人。
全加华人协进会(平权会)抨击上述事件涉及种族歧视。指出「该事件似乎显示加国华人，无论是移民或土生，都不能代表加拿大。」
其中平权会多伦多分会代行政主任May Lui说：「加拿大中央银行当时似乎接受顾问团的种族歧视意见，因而修改了图像。由於加国华人在本国的历史悠久，上述事件令人感到不安！」她要求央行承认当时接受种族歧视意见的错误。
平权会全国总干事黄煜文(下图)更要求央行修改其不采用有色族裔面孔的政策。
他指出：「央行封杀我们，跟着改用1个白人的面孔。」
该纸币原本的设计，是1名貌似亚裔的女科学家使用显微镜，旁边放了1瓶胰岛素，意指是想表扬加国的医学发明。
全国总共有8个顾问团对将新发行的5、10、20、50及100元纸币设计发表意见，但对上述100元钞票出现亚裔女性面孔有最多批评。
《加新社》通过《获资料权利法例》而获得该个由央银聘用 The Strategic Counsel作出的2009年报告。内容显示：「有人对钞票上的科学家似亚裔表示关注.，有些人相信是将亚裔定型为优於科技及科学；有些认为加国纸币不应只出现亚裔面孔，其他族裔也应出现於纸币中。有些更认为该纸币用黄至棕色作底色，加强了钞票中人物是亚裔的感觉，从而将钞票种族化。」
报告指央行因而立即作出修改，其後央行发言人指该女性科学家的种族已被「中性化」，但外貌由似亚裔变成似白人。
央行发言人夏里逊(Jeremy Harrison)说：「原本的设计并无意指是某一族裔人士，央行的政策是避免选用任何族裔出现於钞票上。当徵询顾问团意见时，有人认为图中似乎是代表某一族裔，故作出修改。」
他拒绝出示原本的设计。那是加国央行钞票公司设计组由比鲁(Jorge Peral)领导下的初样设计，最终未有发行。
夏里逊也未有说明用什麽方法去令到该名女科学家变成「中性化族裔」。他指该设计采用并图方法，未有选用某一人种。
平权会则认为该图像改为白人，若说那是「中性化族裔」，实属有问题及种族歧视。央行的解释暗示有些人有族裔背景，而白人则属无族裔背景。
该项顾问团意见徵询由The Strategic Counsel公司於2009年10月作出，访问了卡加利、多伦多、满地可及弗雷德里顿(Fredericton)等市的居民，花费是5.3万元。
其中於多市的顾问团成员对钞票中出现亚裔女性面孔，发表了正面的评语，指出「似乎代表加国多元文化」。
魁省受访者则普遍认为：「钞票出现亚裔人士，但无其他族裔人士，会引人争议。」
弗雷德里顿市有人作出评论称：「钞票上出现亚裔人士，他们并不代表加拿大，实在丑恶！」
在多伦多大学的生物课程中经过使用显微镜的加国女华人黄慕清(音译Mu-Qing Huang)认为，央行的行动是「大倒退」。她指原本有亚裔女性出现於钞票上是项「大跃进」，因为可令加国达至真正的多元文化，其後的修改是「大倒退」。
她认为，上述事件显示加国的种族歧视情况仍在。她指若加拿大人认为所有种族都是平等的话，有色族裔也可代表加国。
加国统计局於2006年的统计显示，本国的有色族裔国民逾500万人，其中有120万是华裔；24万人是东南亚裔。
央行近年发行新钞票，目的是打遏伪钞罪行，同时新钞会较为耐用。除100元钞票外，50元钞票於今年3月推出；新20元钞票将於今年11月推出。
百元新钞改设计┅亚裔面孔消失了
加拿大银行现在发行的百元钞票，上面的研究人员已经看不出亚裔的特徵。（加通社）
（世界日报）中央银行去年11月发行的新版100元塑胶钞票，正面是前总理波顿（Robert Borden）的肖像，背面是一名女研究人员用显微镜观察的图案，她的身旁是一瓶胰岛素，意味著加拿大的医学创新。而钞票最初设计的原始图案，该名研究人员为亚裔女性面孔。此事经媒体曝光之後，包括平权会在内的团体和人士表示遗憾。
由央行委托策略顾问於2009年10月耗资5万3000元，在多伦多、卡加利、满地可及弗雷德里顿（Fredericton）召集谘询小组讨论。八个谘询小组在对5元、10元、20元、50元和100元系列新钞的设计图案进行商讨时，在100元钞票上选择亚裔形像格外引起了争议。多伦多小组对亚裔女性的形象持正面态度，因为那代表了多元文化社会的多样性。但只有亚裔没有其他族裔的代表，在魁北克却招来批评。策略顾问当年撰写的报告指出，一些人觉得画面上的研究人员像亚裔，一些人相信该设计代表了亚裔在科技领域表现出色的模式化印象，其他人则认为钞票上不应只出现亚裔，也应显示其他族裔。少部分人甚至表示，纸币的黄棕颜色更让人联想到亚裔女性。
央行随後立即下令重新设计，强调淡化族裔背景。所以现在流通的百元新钞已经剥除了亚裔的特徵，她浅色的容貌看起来像是白种人（Caucasian）。
最近当媒体透过资讯公开法得知设计更改的信息之後，央行发言人哈里森（Jeremy Harrison）表示，政策规定要回避在钱币上刻画族群的形像，因此最初的设计并非想表现某个特定的族裔。但很显然，当设计进入讨论阶段，出现了一些想法认为，原设计似乎代表了某个特定族裔，因而设计做出了修改。但哈里森谢绝向传媒提供原始的设计副本，他也不愿意指出具体做了哪些改动，才达成目前被称为没有族裔特徵的研究人员的图像，只表示图像是经合成而得。
平权会（CCNC）全国总干事黄煜文表示，自1858年起华人就生活在加拿大，构成一部连绵的历史，华裔也是加拿大一分子事实不容抹杀。加拿大央行不应屈从於某些批评的声音而修改最初的计画。
2012-08-18 12:14 来源: 明报
亚裔女科学家图像中性化 百元新钞变脸被轰歧视
加拿大原版百元新钞有亚洲女子图像，但专题小组有意见，女子图像随即删掉。图为加拿大百元钞票背面。 （加新社）
（明报）加国去年发行的100元新款钞票，背後原本的设计是有1名貌似亚裔的女科学家。但遭顾问团认为不应将亚裔定型为优於科技及科学，又指加国纸币不应只出现亚裔面孔，不应将钞票种族化，应用「中性化族裔」面孔後。加拿大中央银行因而下令作出修改，结果该名女科学家变成貌似白人。
全加华人协进会(平权会)抨击上述事件涉及种族歧视。指出「该事件似乎显示加国华人，无论是移民或土生，都不能代表加拿大。」
其中平权会多伦多分会代行政主任May Lui说：「加拿大中央银行当时似乎接受顾问团的种族歧视意见，因而修改了图像。由於加国华人在本国的历史悠久，上述事件令人感到不安！」她要求央行承认当时接受种族歧视意见的错误。
平权会全国总干事黄煜文(下图)更要求央行修改其不采用有色族裔面孔的政策。
他指出：「央行封杀我们，跟着改用1个白人的面孔。」
该纸币原本的设计，是1名貌似亚裔的女科学家使用显微镜，旁边放了1瓶胰岛素，意指是想表扬加国的医学发明。
全国总共有8个顾问团对将新发行的5、10、20、50及100元纸币设计发表意见，但对上述100元钞票出现亚裔女性面孔有最多批评。
《加新社》通过《获资料权利法例》而获得该个由央银聘用 The Strategic Counsel作出的2009年报告。内容显示：「有人对钞票上的科学家似亚裔表示关注.，有些人相信是将亚裔定型为优於科技及科学；有些认为加国纸币不应只出现亚裔面孔，其他族裔也应出现於纸币中。有些更认为该纸币用黄至棕色作底色，加强了钞票中人物是亚裔的感觉，从而将钞票种族化。」
报告指央行因而立即作出修改，其後央行发言人指该女性科学家的种族已被「中性化」，但外貌由似亚裔变成似白人。
央行发言人夏里逊(Jeremy Harrison)说：「原本的设计并无意指是某一族裔人士，央行的政策是避免选用任何族裔出现於钞票上。当徵询顾问团意见时，有人认为图中似乎是代表某一族裔，故作出修改。」
他拒绝出示原本的设计。那是加国央行钞票公司设计组由比鲁(Jorge Peral)领导下的初样设计，最终未有发行。
夏里逊也未有说明用什麽方法去令到该名女科学家变成「中性化族裔」。他指该设计采用并图方法，未有选用某一人种。
平权会则认为该图像改为白人，若说那是「中性化族裔」，实属有问题及种族歧视。央行的解释暗示有些人有族裔背景，而白人则属无族裔背景。
该项顾问团意见徵询由The Strategic Counsel公司於2009年10月作出，访问了卡加利、多伦多、满地可及弗雷德里顿(Fredericton)等市的居民，花费是5.3万元。
其中於多市的顾问团成员对钞票中出现亚裔女性面孔，发表了正面的评语，指出「似乎代表加国多元文化」。
魁省受访者则普遍认为：「钞票出现亚裔人士，但无其他族裔人士，会引人争议。」
弗雷德里顿市有人作出评论称：「钞票上出现亚裔人士，他们并不代表加拿大，实在丑恶！」
在多伦多大学的生物课程中经过使用显微镜的加国女华人黄慕清(音译Mu-Qing Huang)认为，央行的行动是「大倒退」。她指原本有亚裔女性出现於钞票上是项「大跃进」，因为可令加国达至真正的多元文化，其後的修改是「大倒退」。
她认为，上述事件显示加国的种族歧视情况仍在。她指若加拿大人认为所有种族都是平等的话，有色族裔也可代表加国。
加国统计局於2006年的统计显示，本国的有色族裔国民逾500万人，其中有120万是华裔；24万人是东南亚裔。
央行近年发行新钞票，目的是打遏伪钞罪行，同时新钞会较为耐用。除100元钞票外，50元钞票於今年3月推出；新20元钞票将於今年11月推出。
百元新钞改设计┅亚裔面孔消失了
加拿大银行现在发行的百元钞票，上面的研究人员已经看不出亚裔的特徵。（加通社）
（世界日报）中央银行去年11月发行的新版100元塑胶钞票，正面是前总理波顿（Robert Borden）的肖像，背面是一名女研究人员用显微镜观察的图案，她的身旁是一瓶胰岛素，意味著加拿大的医学创新。而钞票最初设计的原始图案，该名研究人员为亚裔女性面孔。此事经媒体曝光之後，包括平权会在内的团体和人士表示遗憾。
由央行委托策略顾问於2009年10月耗资5万3000元，在多伦多、卡加利、满地可及弗雷德里顿（Fredericton）召集谘询小组讨论。八个谘询小组在对5元、10元、20元、50元和100元系列新钞的设计图案进行商讨时，在100元钞票上选择亚裔形像格外引起了争议。多伦多小组对亚裔女性的形象持正面态度，因为那代表了多元文化社会的多样性。但只有亚裔没有其他族裔的代表，在魁北克却招来批评。策略顾问当年撰写的报告指出，一些人觉得画面上的研究人员像亚裔，一些人相信该设计代表了亚裔在科技领域表现出色的模式化印象，其他人则认为钞票上不应只出现亚裔，也应显示其他族裔。少部分人甚至表示，纸币的黄棕颜色更让人联想到亚裔女性。
央行随後立即下令重新设计，强调淡化族裔背景。所以现在流通的百元新钞已经剥除了亚裔的特徵，她浅色的容貌看起来像是白种人（Caucasian）。
最近当媒体透过资讯公开法得知设计更改的信息之後，央行发言人哈里森（Jeremy Harrison）表示，政策规定要回避在钱币上刻画族群的形像，因此最初的设计并非想表现某个特定的族裔。但很显然，当设计进入讨论阶段，出现了一些想法认为，原设计似乎代表了某个特定族裔，因而设计做出了修改。但哈里森谢绝向传媒提供原始的设计副本，他也不愿意指出具体做了哪些改动，才达成目前被称为没有族裔特徵的研究人员的图像，只表示图像是经合成而得。
平权会（CCNC）全国总干事黄煜文表示，自1858年起华人就生活在加拿大，构成一部连绵的历史，华裔也是加拿大一分子事实不容抹杀。加拿大央行不应屈从於某些批评的声音而修改最初的计画。
