懂日文的来翻译下

[dcfdc]

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120911/t10014935511000.html
尖閣諸島を国有化
9月11日 11時51分


政府は、１１日の閣議で、沖縄県の尖閣諸島について、平穏かつ安定的に維持・管理するため、島の購入費用として今年度予算の予備費から２０億円余りを支出することを決定し、１１日午前、地権者側と契約書を取り交わし、国有化しました。

政府は、沖縄県の尖閣諸島について、周辺海域の航行の安全業務を適切に実施しながら、長期にわたって島を平穏かつ安定的に維持・管理するため、可及的速やかに島の所有権を国が取得する方針で、１１日の閣議で、購入費として、今年度予算の予備費から２０億５０００万円を支出することを決定しました。
これに関連して、藤村官房長官は記者会見で「今後、速やかに、尖閣諸島の所有者との間で購入のための正式な契約を締結したい」と述べました。
政府は、１１日午前、地権者と契約書を交わし、尖閣諸島を国有化しました。
また、藤村官房長官は、尖閣諸島の国有化に中国側が反発していることについて、「島の保有・取得は、日本の土地の所有権を個人から国に移転するもので、ほかの国や地域との間で、何ら問題をじゃっ起するものではない。日中関係の大局に影響を及ぼすことは全く望んでおらず、誤解や不測の事態を回避することが重要だ」と述べ日本の立場を中国側に丁寧に説明していく考えを示しました。

沖縄県知事 評価する考え
尖閣諸島の国有化について、沖縄県の仲井真知事は「個々の具体的な国の処分のしかたについてコメントする立場にないが、基本的には、政府のこれまでの尖閣諸島に関する発言が私にとって理解しやすい」と述べ、評価する考えを示しました。
また、国有化を巡る中国の反発については「外交官ではないので、コメントできない」として、言及を避けました。

 

[dcfdc]

附谷歌翻译


在内阁会议上的上的尖阁列岛群岛的冲绳县，11日，为了向管理和维持和平与稳定，政府决定以花费超过2亿日元的储备基金今年的财政预算的成本购买的岛屿上午11点，与土地拥有人签订的书面协议，我被国有化。

在冲绳县的尖阁列岛，而正确地实现安全导航的附近海域的业务，管理和维护在岛内的长期和平与稳定，政府拥有的岛屿国家尽快的政策收购，在11日的内阁会议上，我们决定购买的费用，花费2亿日元50万的预算年度从储备基金中。
我说，在这种情况下，在一个新闻发布会“在未来，尽快将订立正式协议尖阁诸岛的所有者之间购买，内阁官房长官藤村说。”
8月11日上午，与土地拥有人签订了合同，政府国有化的尖阁列岛。
此外，中国方面一直反对尖阁群岛的国有​​化，并获得拥有的岛屿“，是为了被转移到该国从日本内阁官房长官藤村的土地，和其他国家的个人所有制在日本，它是说，在地区之间的，可能会影响中日关系的大局。无意造成任何问题，不希望在所有“重要的是要避免意外的误解，我有一个想法，将仔细描述了中国方面的立场。

冲绳总督评估思路
对于尖阁列岛的国有化，而不是在一个位置如何处置的具体个别国家的“Nakaima冲绳县的州长，基本上，我了解到目前为止尖阁群岛政府的言论发表评论“轻松地说，我有一个想法，你要评估。
此外，“因为它不是一个外交官，我不能发表评论”有关的国有化，我一直避免提到，中国的反弹。

 

[猫胖胖]

古狗这翻的能读的通嘛:blink::blink::blink:

附谷歌翻译


在内阁会议上的上的尖阁列岛群岛的冲绳县，11日，为了向管理和维持和平与稳定，政府决定以花费超过2亿日元的储备基金今年的财政预算的成本购买的岛屿上午11点，与土地拥有人签订的书面协议，我被国有化。

在冲绳县的尖阁列岛，而正确地实现安全导航的附近海域的业务，管理和维护在岛内的长期和平与稳定，政府拥有的岛屿国家尽快的政策收购，在11日的内阁会议上，我们决定购买的费用，花费2亿日元50万的预算年度从储备基金中。
我说，在这种情况下，在一个新闻发布会“在未来，尽快将订立正式协议尖阁诸岛的所有者之间购买，内阁官房长官藤村说。”
8月11日上午，与土地拥有人签订了合同，政府国有化的尖阁列岛。
此外，中国方面一直反对尖阁群岛的国有​​化，并获得拥有的岛屿“，是为了被转移到该国从日本内阁官房长官藤村的土地，和其他国家的个人所有制在日本，它是说，在地区之间的，可能会影响中日关系的大局。无意造成任何问题，不希望在所有“重要的是要避免意外的误解，我有一个想法，将仔细描述了中国方面的立场。

冲绳总督评估思路
对于尖阁列岛的国有化，而不是在一个位置如何处置的具体个别国家的“Nakaima冲绳县的州长，基本上，我了解到目前为止尖阁群岛政府的言论发表评论“轻松地说，我有一个想法，你要评估。
此外，“因为它不是一个外交官，我不能发表评论”有关的国有化，我一直避免提到，中国的反弹。

 

[Voitures]

尖阁群岛国有化

尖阁群岛国有化
2012年9月11日11时51分


为了对冲绳县尖阁列岛实施平稳安定之管理，政府在11日上午的内阁会议上决定从本财年预算储备金中拨款2亿余日元将其购归国有。11日上午已与土地拥有人签订书面协议。
秉着更好实施对冲绳县的尖阁列岛附近海域船舶安全航行之同时实行长期稳定地管理和维持之方针，政府在11日上午的内阁会议上决定从本财年预算储备金中拨款2亿5千万日元尽快将其购归国有。内阁官房长官藤村在会议后的新闻发布会上表达了政府的这一立场“将尽快与岛主就尖阁列岛收归国有签订正式协议”。随即在11日上午与土地拥有人签订了书面协议。

此外，有关尖阁群岛的国有​​化而导致的中国方面之反制，藤村内阁官房长官认为“因尖阁列岛本是日本之领土，此次交易只是涉及日本个人土地拥有权变更为国有，与他国无关，更不希望影响中日关系的大局。避免误解和意外事件是非常重要的”。他表示会将此日本的立场对中国作认真的解释。

冲绳县知事对此举表赞赏
有关尖阁列岛的国有化，冲绳县知事仲井“我虽不便对国家的事务处理进行评价，但我对迄今为止政府的有关尖阁群岛的发言表示理解。当被问及有关中国方面的反弹，他说因他不是外交官所以无法评论而避之。