换枫叶卡翻译问题

[dongxifang]

for "护照出入境章", 一般朋友翻译的should be OK."

需要解释清楚。一般朋友的翻译只有在提供“affidavit”的条件下才被认可，但“affidavit”需要有资格的人士去证明，一般来说要去做公证的地方做，找“Commissioner of Oaths”。也就是说，你可以省去翻译的钱，但要花做“affidavit”的钱。

 

[yzulo]

能省则省，不省白不省。

 

[yzulo]

以省钱为原则。

 

[yzulo]

能省就要省。不做最好。

 

[yzulo]

一般朋友翻译的好像不行。

 

[yzulo]

自己翻译行吗？

 

[yzulo]

行不行，试试就知道。

 

[yzulo]

要 专业的。

 

[yzulo]

多打几个
电话问问
朋友。

 

[yzulo]

这里
真热闹。

 

[小村故事]

我是自己翻译的。规定时间内收到的，完全没有问题。护照空白页我则通通没复印。

 

[yzulo]

行与不行可以多问问朋友。

 

[张小泉]

今天Renew的枫叶卡，邮寄到我家了，很高兴！ 我是自己翻译的，4月20寄出，8月15号收到。

我的出入境章，每页都是自己翻译的，然后找了个医生朋友，每页请他都签了名。另外请医生朋友写了个声明信：我的所有材料，他都看过，是真实的，中英文是吻 合的，之后是他的签名+医生衔头。（这个声明，有个标准版可以在移民部网站下，早几年Renew枫叶卡，要找专业人士担保，很多人找不到，就把这条取消 了，其实如果认识这样的人，请他们写的担保函，比翻译的更有公信度）。
另外我附加了个汇总清单页，把每护照页上的所有的章都进行编号、列表。列出进出日子，并注明回国的原因，一目了然。
我的材料都是自己搞的。护照页有章有字的全部用彩色打印机打印，空白页是黑白打印。照片去COSTCO照的，照片后医生也签名了。如此完整的材料，他们不可能不给我。

 

[yzulo]

http://www3.sympatico.ca/isabellefu/en_index.htm

 

[yzulo]

自己翻译可能不行。