“业主”“标书”“报价”这几个概念如何翻译？谢谢

[风雪]

想了解下正式的翻译，谢谢

 

[oread]

“业主”property owner
“标书”no idea, what is it?
“报价”quote, quoted price

 

[网络管理员]

最初由 迷迭香 发布
“业主”property owner
“标书”no idea, what is it?
“报价”quote, quoted price

bid documents ?

 

[oread]

oh, bid proprosal?

 

[SweetBunny]

Hi, Hope the following helps!

在合同和标书翻译中，“业主”通常翻译为：the client,比如：negotiation between the client业主and the bid-winner。

标书：tender documents
报价：quote

 

[网络管理员]

最初由 SweetBunny 发布
Hi, Hope the following helps!

在合同和标书翻译中，“业主”通常翻译为：the client,比如：negotiation between the client业主and the bid-winner。

标书：tender documents
报价：quote

:blowzy: :blowzy: :blowzy: :blowzy: :blowzy: :blowzy:

 

[oread]

最初由 SweetBunny 发布
Hi, Hope the following helps!

在合同和标书翻译中，“业主”通常翻译为：the client,比如：negotiation between the client业主and the bid-winner。

标书：tender documents
报价：quote

外行的翻译常常会出笑话。

 

[风雪]

谢谢各位，

标书：tender documents?

 

[talk]

最初由 迷迭香 发布



外行的翻译常常会出笑话。

热心

 

[ohh]

In my opinion, "request for proposal" means“邀标”
"Proposal"--“标书”（ price and methodology)
"quotation" (only price) and " offer" -- “报价”
"client" --业主

 

[SweetBunny]

Hi, I think 邀标 is actually IFB, i.e., Invitation For Bid.

Also, "Quote" is a verb, so "Quotation" should be better for 报价.

:blink: :blink:

Please tell me if my translation is wrong. Thanks in advance!!!

 

[seahead]

招标：Call for tenders
投标：make a tender for sth.
标书：tender documents
报价：quoted price
业主：client