精华 GOLF FAQ: 有关高尔夫礼仪的讨论

plouis8888

新手上路
注册
2009-12-28
消息
91
荣誉分数
2
声望点数
18
  • 大家好!应笑言和Huge的邀请,我在这里开个帖子,讨论一下高尔夫礼仪。

    高尔夫礼仪有很多权威的材料可以参考,比如高尔夫规则的第一章第一节,PGA网站上和R&A网站的详细解释和例子。这些资料条款太多,很长,不适合初学者。我这里引用ARNOLD PALMER的十条最重要的礼仪,根据个人的理解,体会和经历,给个注释(很多不是直接翻译,而是自己的理解),主要面对初学者,来个抛砖引玉。

    10 Rules for Good Golf Etiquette
    I. Don't be the slowest player 不要成为最慢的那个人!
    In my casual games at Bay Hill, we get around in under four hours -- and that's in fivesomes. Evaluate your pace of play honestly and often, and if you're consistently the slowest one in your group, you're a slow player, period. Encourage everyone to move quickly enough so you find yourself right behind the group in front several times, both early and late in the round. 他们5个人一组,那么高的水平,一场球都在4小时之内,是非常快的---想想这个论坛里的人,有哪些人5人一组能做到4小时之内?北美的很多省/州或者球场的本地规则规定从球员到达球位以后到击出球的时间是30-45秒钟。各地规则不同, 比如堵了后面的组,第一次警告,第二次罚两杆,第三次,DQ。裁判发现某种组的某个人慢,也有专门给某人用秒表来监视,如有超过,立即执行惩罚。如果大家都把打球慢作为可耻来理解,就会给自己不断地敲警钟,培养好习惯。我自己有一个习惯:打完球,在不影响他人打球和礼仪的情况下,尽量的快走, 尽量靠近到自己的球位(所谓紧走慢打),而且到达球位之前,就想好大体的距离,估算好风速和偏差。到了球位以后,马上检查球位,根据球位和具体的距离,选杆。如果你的球位不好,你耽误的时间再多也改善不了---不要耽误太久,浪费别人的时间。试挥一般不要超过三次。而且已经address了, 就一般不要撤回来,再重来。其实试挥次数太多,时间太长效果会更差。

    Remember the old staples of getting around in good time: Play "ready golf" (hit when ready, even if you aren't away) until you reach the green, be prepared to play when it's your turn on the tee and green, and never search for a lost ball for more than five minutes.我们打球是也是这样的,如果发现本组慢了,就立即建议“Ready golf”,谁准备好了,谁就开球。丢了球,按照规则找球可以耽误5分钟---这不是慢。但是如果后面的一组赶上来了,可以让后面的通过。如果不是比赛和赌钱,stroke + distance 处罚不是那么重要的话,也就丢一个球而已。但是为了速度,打出去的球,只要不确定是不是能找到球,一定要打一个暂定球(provisional ball)。 注意,打provisional ball的时候要宣布是暂定球,而且要有明确的球号和记号,以区别你的其他的球,不宣布暂定球的话,就直接是stroke + distance 了。打暂定球不是新手的普遍行为:有一年我做省级比赛裁判时,有个球员打了5个暂定球,除了最后一个都没有找到,结果他是9 off the tee (离开发球台已经打了9杆)!
     

    plouis8888

    新手上路
    注册
    2009-12-28
    消息
    91
    荣誉分数
    2
    声望点数
    18
    II. Keep your temper under control 脾气不要失控!

    II. Keep your temper under control 脾气不要失控!
    In the final of the Western Pennsylvania Junior when I was 17, I let my putter fly over the gallery after missing a short putt. I won the match, but when I got in the car with my parents for the ride home, there were no congratulations, just dead silence. Eventually my father said, "If I ever see you throw a club again, you will never play in another golf tournament." That wake-up call stayed with me. I haven't thrown a club since.
    Throwing clubs, sulking and barking profanity make everyone uneasy. We all have our moments of frustration, but the trick is to vent in an inoffensive way. For example, I often follow a bad hole by hitting the next tee shot a little harder -- for better or worse.
    每个人打了臭球以后,都会很难受,但表达形式不同。最重要是不要失控而影响他人。打球中影响他人是很不道德和无耻的。我认为笑着骂几个脏字倒是无可非议,但是不要有过激的行为而影响了他人的情绪。我自己很多时候打了臭球以后情绪很差是因为同组和其他组的球员在我击球的一瞬间干扰了我。和不遵守高尔夫礼仪的打球是非常不爽的。但是有时候也必须劝告自己去克服那些没有礼仪和教养带来的影响。
    III. Respect other people's time打球的机会来之不易,不要失约,提前到球场尊重别人的时间!
    Because time is our most valuable commodity, there are few good reasons for breaking a golf date. Deciding last-minute to clean the garage on Saturday, or getting a call that the auto-repair shop can move up your appointment by a day, just doesn't cut it.
    Always make your tee times, and show up for your lesson with the pro a little early. Social functions are no exception.
     

    plouis8888

    新手上路
    注册
    2009-12-28
    消息
    91
    荣誉分数
    2
    声望点数
    18
    IV. Repair the ground you play on 爱护球场

    I have a penknife that's my pet tool for fixing ball marks, but a tee or one of those two-pronged devices is fine. As for divots, replace them or use the seed mix packed on the side of your cart.
    不管球技好坏,我们都有打上果岭的时候,球在几十或上百码以外打上了果岭,都会留下痕迹。都应该去修理---试问是不是我们每个人都有修理过自己的每一个果岭球痕?尤其如果不是自己的场子,自己是游客的时候?修理球痕很重要的,如果不修理,球痕下面的草根坏死,以后成了一个黄色的疤痕,非常影响果岭的质量---不要做破坏果岭的坏蛋!还有,球道上劈杆的打痕,是不是认真的修理过,使打痕在几个星期后就能自己恢复的完美无瑕?

    Rake bunkers like you mean it. Ever notice that the worse the bunker shot, the poorer the job a guy does raking the sand? Make the area nice and smooth -- don't leave deep furrows from the rake. Before you exit the bunker, ask yourself, would I be upset if I had to play from that spot? 沙坑打完球以后,是否把沙坑平整的光滑,像是给你自己的球预备的一样?同时,这里建议大家向沙坑的球走过去的时候,应该从低的一边走到高的一边,这样能减少沙坑被破坏的程度。
    V. Be a silent partner 做一个安静的球友!
    During one of my last tour events as a player, I noticed another pro making practice swings in my field of vision as I was getting ready to hit a shot. I stopped, walked over and reminded him (maybe too sternly) that it was my turn to play. The point is, stand still from the time a player sets himself until the ball has left the club. 我们也许经常遇到这种情况,击球的一瞬间受到影响---影响别人击球是很没有教养的。在别人试挥完毕,从address ball到马上要击球的一刻,其实就那么5-10秒钟,需要你站着不动,不说话,难吗?有人说我没有看见他在准备击球---那你就更没有礼仪了。说明你不尊重你的同组球友,他打球的时候,你都不注意。。。

    Even with the advent of spikeless shoes, the etiquette rule of never walking in someone's line of play on the putting green is an absolute. The area around the hole in particular is sacred ground. The first thing to note when you walk onto a green is the location of every ball in your group, then steer clear of their lines to the hole. 在果岭上,千万不要踩别认的推球线!也不要站在别人的推球线前后延长线上!我听说在国内打球赌钱的时候,你踩了别人的推杆线有时会挨耳光的(当然是非常粗暴的---可见踩人家的推杆线的人是多么的可恨)。。。

    Know where to stand and when to keep quiet. Position yourself directly across or at a diagonal from a player setting up. Never stand on the line of play, either beyond the hole or directly behind the ball. 要明确的知道什么时候站在那里,什么时候要安静。在果岭上,要明确的知道本组每个人在果岭上的球位和各个人的推球线。让你自己总是站在正在推球的人推球线的垂直位置。球道上击球也如此,不要站在人家击球线的延长线上,不管球的前面还是后面。不少人,在别人推球时,站在人家的后边看球的走线,为自己提供参考---这种做法是不光彩的,甚至是无耻的。。。

    When a player is about to hit a shot, think of the fairway as a cathedral, the green a library. 别人准备好了要打球的一瞬间,要把球道当做聚众膜拜大教堂,把果岭当成图书馆---不要弄出一点点声响!!!
     

    plouis8888

    新手上路
    注册
    2009-12-28
    消息
    91
    荣誉分数
    2
    声望点数
    18
    VI. Make your golf cart 'invisible'注意使用球车,保护场地也不影响他人击球

    Carts are very much a part of the modern game. Think about it: They're mentioned on the backs of scorecards, discussed in the Decisions on the Rules of Golf, bags and other items are designed specifically for them, and they're used at most courses. The sheer pervasiveness of them makes cart etiquette vitally important.
    Your goal when driving a cart should be to leave no trace you were there. Because we tend to look where we're going and not where we've been, it's easy to damage the turf and not realize it. Avoid wet areas and spots that are getting beaten up from traffic. Golfers tend to play "follow the leader" and drive in single file out to the fairway before branching off. It's usually better to "scatter" -- everyone take a different route -- so cart traffic is spread out.
    VII. Always look your best 要穿戴整齐体面
    From Bobby Jones and Walter Hagen to Ben Hogan and Sam Snead to Tiger Woods and Phil Mickelson, the best players have been meticulous about their appearance. Their clothing has been sharp, and not one of them has shown up on the first tee with his cap backward, mud caked on his shoes, or his shirttail hanging out. (My shirt often came untucked, but it was my swing that did it. I started with it tucked in!)
    Your appearance speaks volumes about you as a person, and the neatly appointed golfer, like a businessman or someone headed to church, gives the impression he thinks the golf course and the people there are special.
    非常同意以上的观点。我自己认为打球至少要穿有关高尔夫的服装。穿个球鞋和戴个棒球帽子,有些不伦不类。。。
    VIII. Turn off the cell phone关掉手机!
    Nobody knows less about technology than I do. But I know enough to recognize a cell phone when it rings in my backswing. If I had my way, cell phones would be turned off at all times on the course, but most clubs have given in to the fact that people are going to use them. I don't know all the gadgets and settings on those phones, but do whatever you have to do to keep it quiet. And if you absolutely have to make a call, move away from the other players. And keep the call so brief that they don't even know you made it.
    打球的全场4小时都应该关掉手机或盲音。手机当然可以来做测码数的卫星导航工具。最没有教养的是轮着自己打球了,还用手机打电话,打个没完,本组的人在等,后面一组的人也在等。。。这种人就应该被踢出球场,开除出球会。。。
     

    plouis8888

    新手上路
    注册
    2009-12-28
    消息
    91
    荣誉分数
    2
    声望点数
    18
    IX. Lend a hand when you can 助人为乐,养成绅士风度

    It's easy to help out your fellow players, if you just pay attention. One obvious way is looking for lost balls -- better yet, watching errant shots so they don't turn into lost balls. Pick up that extra club left on the fringe or the headcover dropped next to the tee, and return it to its owner after saying, "Nice shot!" And if you see a cart out of position or a provisional ball that needs picking up, don't just walk by. 在北美高尔夫球会的人久了,绝大多数人都会养成了一个好习惯,同组人击球的时候,你会认真注意他球的落点,尽量避免别人的球丢失。同时帮助别人认真找球是一个义不容辞的礼仪行为---当然,如果你的球也打丢了,你正在找你自己的,就无法帮别人找了。还有一个友好的习惯是在果岭上主动的拔旗杆(球位最近的那个人应该拔旗杆和“值日”= attending the flag)。更友好的习惯就是主动捡起离你很近的别人放在果岭上的劈杆,或者推杆头套,离你近的别人的无用的暂定球, 等等。还有,要鼓励他人,即使是你的对手,打的好球,说nice shot! Beautiful putt! 等等。在国内,不少的球童不懂礼仪,打完球,你不说好也罢,还说,”歪了”,”短了”,”长了”, “大了”,等等。。。歪了短了是事实,你去血淋淋的揭人家的伤疤干嘛,往伤口上撒盐?我们经常看到球友打球打得短了,就说“ 啊,顶风太大了,把球顶回来了”。如果打的偏右了,就说“风突然往右刮了把球刮到了右边”。。。即使打球的人知道不是那么回事,但是心里也舒服,安慰嘛。大家自然都互相非常友好了。人家会说你是个nice person,very nice guy,等等,都喜欢和你打球。

    X. Learn the little things
    There are a hundred bits of etiquette I haven't mentioned, like laying the flagstick down carefully, tamping down spike marks when you're walking off a green, letting faster groups play through, and so on. All of these things are learned by observing, with a sharp eye and a considerate heart. Just know that golf has a way of returning favors, and every piece of etiquette you practice will be repaid tenfold. 还有更多的礼仪。很多礼仪不是别人直接教你怎么做的,而是自己去从中体会,摸索,觉察,按照Palmer的话来说,要用慧眼来看和一颗体谅别人的心来思考—你表现出来的礼仪,会带来十倍的回报。。。
     

    plouis8888

    新手上路
    注册
    2009-12-28
    消息
    91
    荣誉分数
    2
    声望点数
    18
    sorry, 记错了,是笑言和Playman的邀请。。。

    sorry, 有个地方打错了。这个帖子的开头应该是:受是笑言和Playman的邀请。。。
     

    笑言

    早期用户
    管理成员
    VIP
    注册
    2002-01-16
    消息
    5,923
    荣誉分数
    18,490
    声望点数
    1,393
    果然精彩,不愧是资深裁判。受益匪浅,谢谢plouis8888!:cool::cool::cool:

    关于I
    Slow play是我们的大问题。高差点球友打得杆数多,但普遍很自觉,很努力。反倒是有些水平较高的选手,使用GPS、试挥、换杆、使用测距仪、再换杆、再试挥、退出球位、再试挥……看得让人崩溃。

    果岭上完全可以利用别人看线的时间看自己的线,或者在走近球位的过程中观察地势,但往往会看到球员正步丈量(有踩线嫌疑)、四周观测、冥想长考的情形。

    拜托,“不要成为最慢的那个人!”


    关于II
    相信大家都有体会,打球时一个人乱发脾气,这一组人都打不好。不遵守礼仪,也会影响到其他人的心情从而影响到动作质量。这也是有些球员不愿意跟初学者一起打球的原因,看到眼里的毛病太多,影响发挥。

    另一方面,有意无意地忽略规则更让其他人心里不舒服,比如最典型的抛球位置,极端情况下狗腿前入树,果岭前抛球(Falconridge 第10洞)。其实很多时候打球主要是为了娱乐寻开心,别人不好意思指出来,并不是没看到。被人看到但当时没说,留下不诚实的印象,其实更不好。所以说到底,高尔夫是需要自觉自律的运动。

    “我认为笑着骂几个脏字倒是无可非议,但是不要有过激的行为而影响了他人的情绪。”这句有异议。我们这边打球时说脏话是要罚杆的。R球友深有体会,现在已经变得很文明了:D

    最近Golf Channel的Haney Project在播Michael Phelps跟Hank Haney学球。最初的几集,经常看到Michael爆粗口,电视画面上马赛克不断。后来几集就不出现了。打高尔夫本来就是绅士运动。

    关于IV, V
    完全赞同。

    “不少人,在别人推球时,站在人家的后边看球的走线,为自己提供参考---这种做法是不光彩的,甚至是无耻的。。。”
    这个真的让人很不舒服。规则上也有一些规定。

    关于VI, VII, VIII
    许多传统球场要求把上衣扎进腰带,这一条很多球友做不到:mad:

    关于IX, X
    这个每次打球总有几个高音在喊:哎呀!你又进水了!:D

    再次感谢plouis8888的好帖!加精。
     

    笑言

    早期用户
    管理成员
    VIP
    注册
    2002-01-16
    消息
    5,923
    荣誉分数
    18,490
    声望点数
    1,393
    此帖加入了GOLF FAQ资料集。
     

    amateurgolfer

    知名会员
    注册
    2012-04-17
    消息
    399
    荣誉分数
    348
    声望点数
    123
    精彩:cool:谢谢分享!

    关于II --“和不遵守高尔夫礼仪的打球是非常不爽的”

    这让我想起了去年R球友跟我说过的话:“大家打球都想爽一把,自己爽了,也应该注意别人是不是也爽了,如果只顾自己爽就不对了”。看来R球友对这条礼仪早就领悟透了:)

    关于同组球友

    我觉得很多球友都倾向于跟自己熟识的球友同组,因为这比跟不熟识的球友打球更有机会“爽一把”。多数球友一周最多下场一次,都很珍惜这个“爽一把”的机会,如果因为同组球友不遵守礼仪而让人心里不舒服,就无法享受下场打球的乐趣了。打球是一个5小时的过程,一场球下来,同组球友的性格与修养,一般会显露无遗,跟自己是否合得来,能否成为朋友一般也会有定论。很多人因为打了一场球而成为了好朋友,很多人也因为打了一场球而不想跟莫球友再下场。谁又不想跟自己气味相投又有修养的朋友一起“爽一把”呢!
     

    plouis8888

    新手上路
    注册
    2009-12-28
    消息
    91
    荣誉分数
    2
    声望点数
    18
    谢谢笑言将帖子加精---荣幸。

    果然精彩,不愧是资深裁判。受益匪浅,谢谢plouis8888!:cool::cool::cool:

    关于I
    Slow play是我们的大问题。高差点球友打得杆数多,但普遍很自觉,很努力。反倒是有些水平较高的选手,使用GPS、试挥、换杆、使用测距仪、再换杆、再试挥、退出球位、再试挥……看得让人崩溃。

    果岭上完全可以利用别人看线的时间看自己的线,或者在走近球位的过程中观察地势,但往往会看到球员正步丈量(有踩线嫌疑)、四周观测、冥想长考的情形。

    拜托,“不要成为最慢的那个人!”


    关于II
    相信大家都有体会,打球时一个人乱发脾气,这一组人都打不好。不遵守礼仪,也会影响到其他人的心情从而影响到动作质量。这也是有些球员不愿意跟初学者一起打球的原因,看到眼里的毛病太多,影响发挥。

    另一方面,有意无意地忽略规则更让其他人心里不舒服,比如最典型的抛球位置,极端情况下狗腿前入树,果岭前抛球(Falconridge 第10洞)。其实很多时候打球主要是为了娱乐寻开心,别人不好意思指出来,并不是没看到。被人看到但当时没说,留下不诚实的印象,其实更不好。所以说到底,高尔夫是需要自觉自律的运动。

    “我认为笑着骂几个脏字倒是无可非议,但是不要有过激的行为而影响了他人的情绪。”这句有异议。我们这边打球时说脏话是要罚杆的。R球友深有体会,现在已经变得很文明了:D

    最近Golf Channel的Haney Project在播Michael Phelps跟Hank Haney学球。最初的几集,经常看到Michael爆粗口,电视画面上马赛克不断。后来几集就不出现了。打高尔夫本来就是绅士运动。

    关于IV, V
    完全赞同。

    “不少人,在别人推球时,站在人家的后边看球的走线,为自己提供参考---这种做法是不光彩的,甚至是无耻的。。。”
    这个真的让人很不舒服。规则上也有一些规定。

    关于VI, VII, VIII
    许多传统球场要求把上衣扎进腰带,这一条很多球友做不到:mad:

    关于IX, X
    这个每次打球总有几个高音在喊:哎呀!你又进水了!:D

    再次感谢plouis8888的好帖!加精。
    低差点选手耽误的时间一般在果岭上。但是很多高差点的选手也在果岭上花很多时间---实际是浪费了很多时间。因为一个离洞20尺,甚至10尺以外的球对高差点的选手来说,推进的机会基本上是0,所以最重要的是速度,不是方向。最重要的是不要太短或太长而给自己造成3-推。所以不要花很多时间看走线,把时间花在看果岭的速度和坡度上。

    你们打球好文明啊。。。哈哈。骂脏字在加拿大的球会很常见,我不介意,只要是不恶狠狠骂。我们球会了的很多女选手的也都骂,不过骂的文明一点,把S*! 变成Surger!

    关于有人不守规则和给自己少记杆数的问题。其实这个问题有一个妙法去解决:就是和这种人赌钱(小赌)-match play,用他每次比赛的成绩计算出差点,他的真正差点就比实际高,这样我们赢得机会大。而且,他作为我们的opponent,他的抛球必须经过我们同意,所以小动作和犯规的事情他是不能做的。这里的赌法很多,小的可以以quarter (25分)记,我们赌的最大的也就2+2+2,最多输$6,如果你想搏一搏,还可以press,double-or-nothing:最后一洞,如果赢了,就不输,如果输了,就翻倍。。。用赌金球后买啤酒喝有时还不够呢。而且也可以减少受到的干扰。比如你的opponent干扰了你,你的球打不好了,就可以以他干扰的理由,重新打。
     

    plouis8888

    新手上路
    注册
    2009-12-28
    消息
    91
    荣誉分数
    2
    声望点数
    18
    谢谢评价---荣幸。有机会一起打球。。。

    精彩:cool:谢谢分享!

    关于II --“和不遵守高尔夫礼仪的打球是非常不爽的”

    这让我想起了去年R球友跟我说过的话:“大家打球都想爽一把,自己爽了,也应该注意别人是不是也爽了,如果只顾自己爽就不对了”。看来R球友对这条礼仪早就领悟透了:)

    关于同组球友

    我觉得很多球友都倾向于跟自己熟识的球友同组,因为这比跟不熟识的球友打球更有机会“爽一把”。多数球友一周最多下场一次,都很珍惜这个“爽一把”的机会,如果因为同组球友不遵守礼仪而让人心里不舒服,就无法享受下场打球的乐趣了。打球是一个5小时的过程,一场球下来,同组球友的性格与修养,一般会显露无遗,跟自己是否合得来,能否成为朋友一般也会有定论。很多人因为打了一场球而成为了好朋友,很多人也因为打了一场球而不想跟莫球友再下场。谁又不想跟自己气味相投又有修养的朋友一起“爽一把”呢!
    最令人头疼的是有些人是有意无意中不在乎你的而干扰你的挥杆:比如两个人的球相离很近,A的比B远一点点。A先打。A很慢,B耐心的等。等A终于打出了,轮到B打球时,A还在那里一直看着落在远处不动的球,然后曼斯条理的整理打痕,擦杆,这时候B为了进度,早就开始了试挥杆,等到B正在下杆击球时,A正好往球包里放他的球杆---有时因为那杆没有打好,就呼嗵一声把杆創到球包里---正好在B击球的那一瞬间!!!有时稍微好一点,A不管B在打球,他打完球就背起球包,咣当咣当的走了,也够头疼的了。。。我们球会有个人(大学物理系的教授)就是这样,所以很少人跟他一起打球。。。
     
    顶部