洋泾浜

[傻哥]

刚刚在网上看了一篇东东,是一个人的发言. 这位老兄的洋泾浜(中文话夹带洋字)真够水平.看得我直乐..呵呵


各位先生，各位女士：

今天非常高兴有这个ｃｈａｎｃｅ来和各位谈谈在美华人语言上的
ｐｒｏｌｅｍ。

按照美国人习惯，任何ｓｐｅｅｃｈ前，最好先来点笑话，让大家开开
心，所以我就举两个例子，以ｍａｋｅ ｓｕｒｅ这是一个有共鸣的
ｓｐｅｅｃｈ，而不是ｏｎｅ－ｍａｎ ｓｈｏｗ。

一九七九年，我刚来美国，人生地不熟，英文很ｐｏｏｒ，经常望文生
义，譬如把ｂｏｄｙ ｓｈｏｐ当健身房，把ｆｉｔｎｅｓｓ
ｃｅｎｔｅｒ当服装中心，最ｆｕｎｎｙ的一次是在
Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏ开车，一路上都是ｎｏ ｒｉｇｈｔ
ｔｕｒｎ的ｓｉｇｎ，这下可惨了，每个街口都‘没权利转弯’，那不
是要开到大海里去了吗？

等到我的英文慢慢ｉｍｐｒｏｖｅ以后，又碰到另一个ｐｒｏｂｌｅｍ
，就是简体字太多了，不要笑，你们说英文没有简体字？我可以和任何
人ｃｈａｌｌｅｎｇｅ这个ｆａｃｔ。譬如马路上画个大大的
Ｘ－ｉｎｇ是什么？原来Ｘ是ｃｒｏｓｓ，所以Ｘ－ｉｎｇ就是
ｃｒｏｓｓｉｎｇ，也就是穿越的意思，真是太ｌａｚｙ了，我最先还
以为是禁止通行呢！Ｔ４Ｕ是什么玩意儿，原来是ｔｅａ ｆｏｒ
ｙｏｕ。另外猜猜看２Ｂ Ｏ ｎｏｔ ２Ｂ是莎士比亚那一
句名言？还有ｎｉｇｈｔ变成ｎｉｔｅ，ｈｉｇｈ变成ｈｉ，这些都太
ｃｏｍｍｏｎ，不用ｍｅｎｔｉｏｎ了再告诉你们一个笑话，有一天我
儿子来问我：“你会不会ｓｐｅｌｌ‘ＩＣＵＰ’？”我说：
“ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ，ＩＣＵＰ，简单！”他听完大笑，原来
我说的是Ｉ ｓｅｅ ｙｏｕ ｐｅｅ，ｐｅｅ是什么意思？家
里有小ｂａｂｙ的都知道喽！

等到ｌｅｖｅｌ再高一些，就要注意ｓｅｘ的问题了，现在不能说
ｃｈａｉｒｍａｎ，要说ｃｈａｉｒｐｅｒｓｏｎ，不能说
ｆｉｒｅｍａｎ，要说ｆｉｒｅｆｉｇｈｔｅｒ，不能说
ｐｏｌｉｃｅｍａｎ，要说ｐｏｌｉｃｅ ｏｆｆｉｃｅｒ，
不能说ｍａｉｌｍａｎ，要说ｍａｉｌ ｃａｒｒｉｅｒ，就不
知道以后ｓｎｏｗｍａｎ要说成什么？

我们中国人笑日本人的英语有很重的ａｃｃｅｎｔ，其实老美觉得我
们老中的ａｃｃｅｎｔ才厉害。我认识一个专门研究外国人
ａｃｃｅｎｔ的ｅｘｐｅｒｔ，他说，你们中国人没有Ｒ和Ｌ的音，
ｗａｒ、ｗａｌｌ念起来都是‘窝’，你们也没有鼻音，ｎｉｎｅ
是‘奶’，ｓｗｉｍ是‘死吻’，母音更不清楚，ｂａｄ，ｂｅｄ，
ｂａｄｅ都是用‘背的’，你们说得轻松，我们听得可辛苦呢！

所以我要ｒｅｍｉｎｄ各位，既然学英文、说英语有那么多的
ｐｉｔｆａｌｌ，完全不说英语也说不过去，所以我ｓｕｇｇｅｓｔ
各位ｆｒｏｍ ｎｏｗ ｏｎ都说汉泾浜。汉泾浜易学易
记，一个月就能朗朗上口，举凡家庭、教育、法律、社交、医学的
难于启齿之处全部迎刃而解，如果各位ｉｎｔｅｒｅｓｔ，等一下
在ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ中有汉泾浜的ｔａｐｅ出售，一卷十元，
ｆｉｒｓｔ ｃｏｍｅ ｆｉｒｓｔ ｓｅｒｖｅ，五卷以上
有ｄｉｓｃｏｕｎｔ。Ｌａｓｔ ｂｕｔ ｎｏｔ ｔｈｅ
ｌｅａｓｔ，谢谢各位，祝大家ｈａｖｅ ａ ｎｉｃｅ
ｄａｙ。

 

[laoli]

good

 

[陶陶]

强

 

[蓝妹妹]

支持一哈

 

[离人泪]

我也来支持一哈！