问个释义的问题，中文'基督'是出自于哪里？是意译还是音译？

[cvictor]

问题，'基督'是译自Jews?jesus?,还是别的单词？
谢谢

 

[cvictor]

没有高人知道吗？谢谢

 

[CHRIS88]

Good question. I actually wondered about the same a few years ago. Sorry, cannot help this time.

 

[cvictor]

古狗来的，
音译 基督。这个译法不是从christian这个词来的 是读音更像基督的拉丁语的这个词Cristo（哥力斯多）来的 这样是不是更好解释一点

 

[cvictor]

再古狗。
，基督是从Cristo来的，本来是“基利斯督”，后来简称“基督”，就一直沿用下来了。Cristo是希腊文，译成英文就是Christ，Christian就是基督人，意指属基督的人。我们现在看到的圣经是在晚清时代翻译的。