韩国总统卢武铉在清华大学的演讲（全文）
尊敬的顾秉林校长、各位教授、吴启迪副部长和各位来宾：
亲爱的同学们：
＿＿ 大家好，见到你们我感到特别高兴。
＿＿ 今天，在来的路上边走边看，清华大学校园真是太美了。果真名不虚传，清华大学是代表中国的名牌大学。
＿＿ 听说，最近在中国年轻人中流传着一句话，就是“清华大学的学生值得交往的”。不仅如此，全世界的年轻人也都是这样认为的。
＿＿ 我今天也想和大家交个朋友。十分感谢大家给我提供了这个宝贵的机会。
＿＿ 在今天全世界都赞叹的中国的发展之中包含着清华大学莘莘学子的汗水与热情，尊敬的胡锦涛主席是大家令人骄傲的前辈这一点更增添了清华大学人的自豪感。
＿＿ “自强不息，厚德载物”的“清华精神”是所有学人的圭臬。发扬“清华精神”，开拓前进，清华大学建设“世界一流大学”的宏伟目标就一定能实现。
＿＿ 大学是准备未来的地方。现在我想说的也是有关我们未来的话。
＿＿ 这次是我第一次访问中国。伟大的文化遗产，欣欣向荣的经济发展，勤劳而充满活力的国民生活。这一切都让人惊叹不已，感慨万千，真是很难用话语来表达我的感动。
＿＿ 与此同时，我要向万众一心战胜“非典（SARS）”的中国人民致以亲切的慰问和高度赞赏。
＿＿ 现在，中国正在积极筹备2008年奥运会和2010年世博会，我想这又是一次实现中国社会全方位崭新飞跃和繁荣的重要契机。我和全体韩国国民也将为这些活动的圆满成功竭尽全力给予支持和帮助。
＿＿ 一直以来，我非常敬重中国前领导人邓小平先生、江泽民中央军委主席、朱槠基前总理以及胡锦涛主席运筹帷幄的领导能力。
＿＿ 我相信，在他们所设计和领导的改革开放政策的引领下，中国必将实现富足的中产阶级社会、小康社会的目标。
＿＿ 下个月，韩中两国将迎来建交11周年。
＿＿ 建交以来，我们两国在各个领域都发展了“全面的合作伙伴关系”。
＿＿ 每年，韩国人出访最多的国家就是中国。去年，两国互访人数达到了226万人次，比10年前增加了近7倍。
＿＿ 目前，在中国学习的韩国留学生有3万6千多人。也就是说，每10名外国留学生当中就有4名韩国学生。在清华大学，也有500多名韩国学生作为自豪的“清华校友”学习和生活。
＿＿ 在经贸领域，我们两国互为第三大贸易伙伴国。去年两国的贸易额超过了410亿美元。最近，中国已经成为韩国企业最热中的第一大投资对象国。
＿＿ 在新技术领域两国的合作也非常活跃。下周，清华大学和韩国电子部件研究院共同开设的“韩中电子部件产业技术合作中心”将挂牌。在此，我表示衷心的祝贺。今后，两国间此类未来尖端领域的合作将更加活跃。
＿＿ 韩中两国关系所取得的这种快速发展，并不是一件意料之外的事情。
＿＿ 我们两国具有数千年的睦邻交流史。两国人民互有天然的亲近感，并极大地关注对方的生活和文化。最好的例子就是“汉风”和“韩流”的盛行。
＿＿ 最近，韩国兴起了学习中文和中国文化的热潮，到处都可以看到中国商品。乘坐汉城的地铁，你还可以听到中文报站广播。在年轻人当中,几乎无人不知晓像张艺谋导演、巩俐、黎明这样的中国艺人。
＿＿ 我听说在中国也掀起了一股“韩流”，很多人喜欢韩国的歌曲、电影和电视剧。最近，韩国的泡菜也很受欢迎，有机会的话，请大家也品尝一下泡菜的美味。
＿＿ 如此种种，韩中友好合作的土壤非常肥沃。
＿＿ 问题是在这样一片沃土上撒下什么样的种子，不同的种子将结出不同的果实，它将改变20年、30年以后的未来。
＿＿ 我有一颗保存已久的种子，它是对21世纪东北亚的希望的种子，是对东北亚“和平与繁荣时代”的展望。
＿＿ 在过去的岁月中，东北亚地区重复着对立和矛盾的历史。东北亚因为对大陆和海洋的势力冲突、东西方矛盾、东西阵营的理念对立等原因，长期摆脱不了相互怀疑甚至反目的局面。
＿＿ 这些因素导致的戒备心像一处未愈的伤疤至今都留在这一地区人民的心中。
＿＿ 现在，需要改变这种东北亚地区的历史。我们不能重复侵略和统治所造成的痛苦的历史。我们应该治愈对立和冲突的伤痛，走向合作和大同的新秩序。
＿＿ 在我们相互戒备和怀疑的过程中，我们被落在了世界发展的后面。我们应该越过本国利益、小我的篱笆，谱写大同的崭新历史。
＿＿ 为此，首要的是我们应该拆除心灵之墙，取而代之要播下和解与合作的种子、和平与繁荣的种子。
＿＿ 在半个世纪前，欧洲各国已经为共同的未来树立目标并播种。今天，欧盟（EU）已经共享着令全世界羡慕的和平和繁荣，国与国的戒备、心中的壁垒也都拆除了。
＿＿ 我相信，我们东北亚地区也能够迎来和平和繁荣的未来。
＿＿ 在80年代初期，韩国和中国互相没有往来。甚至，谁见了对方的国家的人，都会受到惩罚。但在之后的十几年间，韩中关系取得了难以想象的发展。
＿＿ 今天我们所创造的一切是过去所无法想象的。我相信，我们同样有能力开创美好的明天。正因为如此，我们对东北亚的未来充满信心。
＿＿ 今年年初，韩中两国均选举产生了新一届领导集体。
＿＿ 我认为，两国人民选择本人和胡锦涛主席这样年轻的领导人绝不是偶然，这里包含着深刻的意义。我切实感受到，人民的期待和时代的要求都在不断变化。
＿＿ 东北亚时代即将到来，中国和韩国正处在这一中心。
＿＿ 为迎接这一时代的到来，我们有必要认真探讨。我们应携手共进，以实现东北亚地区的共同和平与繁荣这一远大目标。这正是今天我们所共同肩负的历史使命。
＿＿ 如今，东北亚地区正逐步成为全球经济的发动机。该地区的GDP占全球的20%，再过10年或15年有期望超过30%。这里有着丰富的资源、热情的人民，还有灿烂的文化传统和巨大的发展潜力。
＿＿ 如果我们的共同愿望“和平与繁荣”成为时代主题，东北亚的历史将焕然一新。在不久的将来，我们将会与欧洲和北美洲并肩成为世界经济的三大支柱，并将引领世界的和平与发展。
＿＿ 与此同时，东北亚将成为集生产与投资、金融与贸易、信息与技术一体的世界“繁荣中心”。到那时，北京的学生可以买张火车票就可以经平壤、汉城和釜山到东京旅行。这是一幅和平而富饶的“东北亚时代”蓝图。
＿＿ “东北亚时代”将从经济发展开启。但只考虑经济因素是远远不够的。我们需要的是，能够把东北亚地区各国人民紧紧联系在一起的一种力量。
＿＿ 庆幸的是，以韩中两国为首的东北亚各国共同拥有传统的价值观和源自儒家传统的人本位思想、相生与“和为贵”、大同思想，这些世界观都是东北亚人民所共有的珍贵的精神遗产。
＿＿ 我认为，除此之外我们还需要“面向未来的开放精神”和“着眼于合作的参与精神”。
＿＿ 如果我们继续为共同的未来而敞开胸怀、为谋求合作而积极参与，对立与矛盾将成为历史，我们迎来的将是合作与整合的新秩序。
＿＿ 这一切都不会一蹴而就的。首先需要不懈地进行对话和交流。从具体的合作事宜开始逐一实践，构筑相互信任的关系，进而扩大共同的利益。
＿＿ 通讯、能源、资源、环保等领域的地区合作及连接韩半岛、中国和欧州大陆的“铁道丝绸之路”等事业都可成为很好的范例。
＿＿ 每年，借10+3（东盟和韩中日）会议的机会召开的韩中日三国领导人会议，将成为共商未来的互利的对话场所。
＿＿ 当前，我们所面临的关键问题是实现韩半岛和平。
＿＿ 如果没有韩半岛和平这一前提，就谈不上东北亚的和平与繁荣。
＿＿ 怎样使北韩当局融入到和平和繁荣的大环境是韩中两国共同关心的问题。北韩通过改革实现经济稳定，并建设性地参与国际事务，将对韩中两国乃至东北亚地区的和平与繁荣作出很大的贡献。
＿＿ 在开启“东北亚时代”的过程中，我们不能忽略任何一个因素。同时，任何一个因素都不能威胁周边国家的安全或东北亚的稳定。
＿＿ 北韩应该放弃核武器开发计划，他们应该选择和平和共处的道路。国际社会任何一员都不认为北韩的核开发计划能够保障北韩的未来。
＿＿ 我们衷心希望北韩加入到和平和繁荣的队伍中来。如果北韩放弃核武器开发计划，走向对话和开放之路，国际社会将不惜必要的援助和合作。
＿＿ 为了通过对话和平解决北韩核问题，韩国政府将同相关国家一道尽最大的努力。
＿＿ 特别是，中国政府始终为北韩核问题的解决和韩半岛和平积极发挥建设性作用，对此我深表谢意。我希望这种努力能够结出果实，在北韩参与的情况下掀开“和平繁荣的东北亚时代”。
＿＿ 让我们大家一起撒下希望的种子吧。为了东北亚的未来，为了我们的未来，请大家一道献出自己的理想和智慧吧。
＿＿ 我希望有朝一日能和大家重逢，共享收获丰硕果实后的喜悦和成就感。
＿＿ 我相信，不久的将来我们会迎接这一天的。
＿＿ 谢谢大家。
（http://news.cic.tsinghua.edu.cn）
尊敬的顾秉林校长、各位教授、吴启迪副部长和各位来宾：
亲爱的同学们：
＿＿ 大家好，见到你们我感到特别高兴。
＿＿ 今天，在来的路上边走边看，清华大学校园真是太美了。果真名不虚传，清华大学是代表中国的名牌大学。
＿＿ 听说，最近在中国年轻人中流传着一句话，就是“清华大学的学生值得交往的”。不仅如此，全世界的年轻人也都是这样认为的。
＿＿ 我今天也想和大家交个朋友。十分感谢大家给我提供了这个宝贵的机会。
＿＿ 在今天全世界都赞叹的中国的发展之中包含着清华大学莘莘学子的汗水与热情，尊敬的胡锦涛主席是大家令人骄傲的前辈这一点更增添了清华大学人的自豪感。
＿＿ “自强不息，厚德载物”的“清华精神”是所有学人的圭臬。发扬“清华精神”，开拓前进，清华大学建设“世界一流大学”的宏伟目标就一定能实现。
＿＿ 大学是准备未来的地方。现在我想说的也是有关我们未来的话。
＿＿ 这次是我第一次访问中国。伟大的文化遗产，欣欣向荣的经济发展，勤劳而充满活力的国民生活。这一切都让人惊叹不已，感慨万千，真是很难用话语来表达我的感动。
＿＿ 与此同时，我要向万众一心战胜“非典（SARS）”的中国人民致以亲切的慰问和高度赞赏。
＿＿ 现在，中国正在积极筹备2008年奥运会和2010年世博会，我想这又是一次实现中国社会全方位崭新飞跃和繁荣的重要契机。我和全体韩国国民也将为这些活动的圆满成功竭尽全力给予支持和帮助。
＿＿ 一直以来，我非常敬重中国前领导人邓小平先生、江泽民中央军委主席、朱槠基前总理以及胡锦涛主席运筹帷幄的领导能力。
＿＿ 我相信，在他们所设计和领导的改革开放政策的引领下，中国必将实现富足的中产阶级社会、小康社会的目标。
＿＿ 下个月，韩中两国将迎来建交11周年。
＿＿ 建交以来，我们两国在各个领域都发展了“全面的合作伙伴关系”。
＿＿ 每年，韩国人出访最多的国家就是中国。去年，两国互访人数达到了226万人次，比10年前增加了近7倍。
＿＿ 目前，在中国学习的韩国留学生有3万6千多人。也就是说，每10名外国留学生当中就有4名韩国学生。在清华大学，也有500多名韩国学生作为自豪的“清华校友”学习和生活。
＿＿ 在经贸领域，我们两国互为第三大贸易伙伴国。去年两国的贸易额超过了410亿美元。最近，中国已经成为韩国企业最热中的第一大投资对象国。
＿＿ 在新技术领域两国的合作也非常活跃。下周，清华大学和韩国电子部件研究院共同开设的“韩中电子部件产业技术合作中心”将挂牌。在此，我表示衷心的祝贺。今后，两国间此类未来尖端领域的合作将更加活跃。
＿＿ 韩中两国关系所取得的这种快速发展，并不是一件意料之外的事情。
＿＿ 我们两国具有数千年的睦邻交流史。两国人民互有天然的亲近感，并极大地关注对方的生活和文化。最好的例子就是“汉风”和“韩流”的盛行。
＿＿ 最近，韩国兴起了学习中文和中国文化的热潮，到处都可以看到中国商品。乘坐汉城的地铁，你还可以听到中文报站广播。在年轻人当中,几乎无人不知晓像张艺谋导演、巩俐、黎明这样的中国艺人。
＿＿ 我听说在中国也掀起了一股“韩流”，很多人喜欢韩国的歌曲、电影和电视剧。最近，韩国的泡菜也很受欢迎，有机会的话，请大家也品尝一下泡菜的美味。
＿＿ 如此种种，韩中友好合作的土壤非常肥沃。
＿＿ 问题是在这样一片沃土上撒下什么样的种子，不同的种子将结出不同的果实，它将改变20年、30年以后的未来。
＿＿ 我有一颗保存已久的种子，它是对21世纪东北亚的希望的种子，是对东北亚“和平与繁荣时代”的展望。
＿＿ 在过去的岁月中，东北亚地区重复着对立和矛盾的历史。东北亚因为对大陆和海洋的势力冲突、东西方矛盾、东西阵营的理念对立等原因，长期摆脱不了相互怀疑甚至反目的局面。
＿＿ 这些因素导致的戒备心像一处未愈的伤疤至今都留在这一地区人民的心中。
＿＿ 现在，需要改变这种东北亚地区的历史。我们不能重复侵略和统治所造成的痛苦的历史。我们应该治愈对立和冲突的伤痛，走向合作和大同的新秩序。
＿＿ 在我们相互戒备和怀疑的过程中，我们被落在了世界发展的后面。我们应该越过本国利益、小我的篱笆，谱写大同的崭新历史。
＿＿ 为此，首要的是我们应该拆除心灵之墙，取而代之要播下和解与合作的种子、和平与繁荣的种子。
＿＿ 在半个世纪前，欧洲各国已经为共同的未来树立目标并播种。今天，欧盟（EU）已经共享着令全世界羡慕的和平和繁荣，国与国的戒备、心中的壁垒也都拆除了。
＿＿ 我相信，我们东北亚地区也能够迎来和平和繁荣的未来。
＿＿ 在80年代初期，韩国和中国互相没有往来。甚至，谁见了对方的国家的人，都会受到惩罚。但在之后的十几年间，韩中关系取得了难以想象的发展。
＿＿ 今天我们所创造的一切是过去所无法想象的。我相信，我们同样有能力开创美好的明天。正因为如此，我们对东北亚的未来充满信心。
＿＿ 今年年初，韩中两国均选举产生了新一届领导集体。
＿＿ 我认为，两国人民选择本人和胡锦涛主席这样年轻的领导人绝不是偶然，这里包含着深刻的意义。我切实感受到，人民的期待和时代的要求都在不断变化。
＿＿ 东北亚时代即将到来，中国和韩国正处在这一中心。
＿＿ 为迎接这一时代的到来，我们有必要认真探讨。我们应携手共进，以实现东北亚地区的共同和平与繁荣这一远大目标。这正是今天我们所共同肩负的历史使命。
＿＿ 如今，东北亚地区正逐步成为全球经济的发动机。该地区的GDP占全球的20%，再过10年或15年有期望超过30%。这里有着丰富的资源、热情的人民，还有灿烂的文化传统和巨大的发展潜力。
＿＿ 如果我们的共同愿望“和平与繁荣”成为时代主题，东北亚的历史将焕然一新。在不久的将来，我们将会与欧洲和北美洲并肩成为世界经济的三大支柱，并将引领世界的和平与发展。
＿＿ 与此同时，东北亚将成为集生产与投资、金融与贸易、信息与技术一体的世界“繁荣中心”。到那时，北京的学生可以买张火车票就可以经平壤、汉城和釜山到东京旅行。这是一幅和平而富饶的“东北亚时代”蓝图。
＿＿ “东北亚时代”将从经济发展开启。但只考虑经济因素是远远不够的。我们需要的是，能够把东北亚地区各国人民紧紧联系在一起的一种力量。
＿＿ 庆幸的是，以韩中两国为首的东北亚各国共同拥有传统的价值观和源自儒家传统的人本位思想、相生与“和为贵”、大同思想，这些世界观都是东北亚人民所共有的珍贵的精神遗产。
＿＿ 我认为，除此之外我们还需要“面向未来的开放精神”和“着眼于合作的参与精神”。
＿＿ 如果我们继续为共同的未来而敞开胸怀、为谋求合作而积极参与，对立与矛盾将成为历史，我们迎来的将是合作与整合的新秩序。
＿＿ 这一切都不会一蹴而就的。首先需要不懈地进行对话和交流。从具体的合作事宜开始逐一实践，构筑相互信任的关系，进而扩大共同的利益。
＿＿ 通讯、能源、资源、环保等领域的地区合作及连接韩半岛、中国和欧州大陆的“铁道丝绸之路”等事业都可成为很好的范例。
＿＿ 每年，借10+3（东盟和韩中日）会议的机会召开的韩中日三国领导人会议，将成为共商未来的互利的对话场所。
＿＿ 当前，我们所面临的关键问题是实现韩半岛和平。
＿＿ 如果没有韩半岛和平这一前提，就谈不上东北亚的和平与繁荣。
＿＿ 怎样使北韩当局融入到和平和繁荣的大环境是韩中两国共同关心的问题。北韩通过改革实现经济稳定，并建设性地参与国际事务，将对韩中两国乃至东北亚地区的和平与繁荣作出很大的贡献。
＿＿ 在开启“东北亚时代”的过程中，我们不能忽略任何一个因素。同时，任何一个因素都不能威胁周边国家的安全或东北亚的稳定。
＿＿ 北韩应该放弃核武器开发计划，他们应该选择和平和共处的道路。国际社会任何一员都不认为北韩的核开发计划能够保障北韩的未来。
＿＿ 我们衷心希望北韩加入到和平和繁荣的队伍中来。如果北韩放弃核武器开发计划，走向对话和开放之路，国际社会将不惜必要的援助和合作。
＿＿ 为了通过对话和平解决北韩核问题，韩国政府将同相关国家一道尽最大的努力。
＿＿ 特别是，中国政府始终为北韩核问题的解决和韩半岛和平积极发挥建设性作用，对此我深表谢意。我希望这种努力能够结出果实，在北韩参与的情况下掀开“和平繁荣的东北亚时代”。
＿＿ 让我们大家一起撒下希望的种子吧。为了东北亚的未来，为了我们的未来，请大家一道献出自己的理想和智慧吧。
＿＿ 我希望有朝一日能和大家重逢，共享收获丰硕果实后的喜悦和成就感。
＿＿ 我相信，不久的将来我们会迎接这一天的。
＿＿ 谢谢大家。
（http://news.cic.tsinghua.edu.cn）
