那些年，我们的英文震惊了全世界(zz)

[ccc]

到现在都没敢进UNISEX.

哈，幽默！

 

[小铲子]

这不是微信上的吗？

 

[小陈]

刚来加拿大时还小，不怎么认字。把多伦多的一家No Frills 认成No Frees。当时心里觉得很怪，觉得这家店里怎么这么不会起名字，它们为什么就铁了心不免费送顾客东西，而且还以那个policy取名。

 

[笨妈笨爸]

以前有人问我蛋塔英文怎么说，我告诉他们就叫egg塔，结果没人信

我现在都不知道蛋挞英文怎么说。egg tower？所以从来没有吃过。

 

[joker I]

不错！就是太长了。 可以分几次放上来，看的人就不觉得累了。

 

[raid]

哈哈，有趣。

可笑的事儿太多了。 那时，有演讲课，有个洋人朋友帮我把关准备课上演说。 记得是有关文化的题目，自然会提到食物，，，我说东西方食物的不同对文化的影响，最后那洋人恍然大悟，我说的是food，而不是脚（foot），，，当时，真的无地自容，，，

 

[一心无住]

哈哈，有趣。

可笑的事儿太多了。 那时，有演讲课，有个洋人朋友帮我把关准备课上演说。 记得是有关文化的题目，自然会提到食物，，，我说东西方食物的不同对文化的影响，最后那洋人恍然大悟，我说的是food，而不是脚（foot），，，当时，真的无地自容，，，

难道你说的不是pig foot、bear foot？

 

[raid]

难道你说的不是pig foot、bear foot？

哈哈，真想能听见您说一句： 他喜欢香港food ，，，

 

[Niuniuma]

15.刚来的时候看到很多大厦门口都有 smoke free(可以吸烟)，我由衷的感叹。加拿大就是好，抽烟都免费 朋友那个汗......

刚来时在公交车站看见smoke free, 然后又看见罚款的数额，我就直纳闷，到底这里是可以吸烟还是不可以？：）

看LZ的这些真笑得肚子痛：）自己也有好多类似的笑话。
前几天和朋友去吃饭，朋友问我想吃什么后就开始点餐，我只顾着欣赏那本菜单压根没听，突然那服务员问我要几成熟？我隐约听见朋友说了medium, 我喜欢吃熟得很的，想说well done, 一时忘了怎么说，总不能说90、100%，一急就说cooked, 朋友笑了，说当然是cooked. 很久以前朋友教过我点餐时说不同的几成熟，可是全忘了

 

[newlife@kanata]

多谢楼主 lp大人笑得肚子疼。。。

 

[Flood]

我现在都不知道蛋挞英文怎么说。egg tower？所以从来没有吃过。

真不知道你是怎样把蛋可以和tower加上

蛋挞是從香港傳来的食品，蛋挞是從英国人的食物改变過来的别的地方没有。它的英語是egg custard tart,後來叫egg tart.

 

[Flood]

去年在老舍茶館看到一到道菜是用雄雞肉做，歺館的英語注解說是用cock meat 做。在坐的有女仕和長輩我什么都沒说，連笑都不敢笑。

 

[wsxymtc]

很有意思，很多都很生活化，经常发生。

 

[reine02]

"64.来的第二年了，我去商店买鞋，然后拿着就去问营业员：is this made of beef or pork (俺的意思就是猪皮还是牛皮的)，那个营业员的表情到现在都记得。"

下次买皮鞋一定要试试这个，看营业员的表情！

 

[ccc]

多谢楼主 lp大人笑得肚子疼。。。

她没事儿吧？