妇女节的历史由来

[3*8=23]

妇女节的历史由来
2014-03-07 法语学习

 

[3*8=23]

La journée internationale des femmes est d’abord une création de la Conférence internationale des femmes socialistes réunie en 1910 à Copenhague afin de servir notamment à la propagande en faveur du vote des femmes et à l’amélioration de leurs conditions de travail. Elle est ainsi liée à la revendication de citoyenneté politique des femmes. L’initiative en revient à l’Allemande Clara Zetkin (1857-1933) qui dirige de 1891 à 1917 Die Gleichheit (L’Égalité), importante revue (comptant jusqu’à 125 000 abonnés) et organe de l’Internationale des femmes socialistes, qu’elle a fondée en 1907 avec Rosa Luxemburg.

 

[3*8=23]

国际妇女节首先是1910年在哥本哈根举行的国际社会主义妇女会议上提出的，目的主要在于宣传要求妇女投票权和改善她们的工作条件。同时也要求妇女作为公民的政治权利。该倡议来自德国的克拉拉·蔡特金（1857年至1933年），她于1891年至1917年领导出版了Die Gleichheit（平等报）（最多时有12万5千订户），这是一份重要的出版物，也是国际社会主义妇女的喉舌。这份报纸是她与罗莎·卢森堡在1907年共同创办的。

 

[3*8=23]

La date du 8 mars fut choisie par Lénine, en 1921, pour commémorer le jour (correspondant au 23 février dans le calendrier de la Russie tsariste) où, en 1917, des ouvrières de Saint-Pétersbourg manifestèrent dans la rue pour demander du pain et le retour des hommes du front, déclenchant ainsi la révolution de février.

 

[3*8=23]

1921年列宁选择了3月8日（相当于沙俄历的2月23日）这一日期，为纪念1917年圣彼得堡的工人为了要求面包而上街游行，同时前线士兵的回来，引发的二月革命。

 

[3*8=23]

Dans les années 1970, le MLF s’empare du 8 mars, dépolitise le sens de la Journée et la met au service du combat des femmes, c’est-à-dire d’abord la libération des mœurs et l’acquisition de droits sexuels.

 

[3*8=23]

70年代，妇女解放运动采用了3月8日这个日期，将其去政治化并用于妇女解放斗争，也就是说从旧的道德风俗中解放出来并获得性的权利。