推荐 渥太华中文地图试用版（征集中文地名）

[qiwenlauottawa1]

wellingston street算长安街？

這條街現在已經有中文名了，叫威靈頓。

 

[qiwenlauottawa1]

撒点冷水哈！这是要给来Ottawa的人看的地图，应该有个取名的原则。 我想应该是以原来的英文地名为音，用最好的中文音译为上， 也可以部分意译。这样人才不会看着你的地图却找不着北！
再者，八黑文太难听了。Barrhaven --- 芭（霸）港？

這裡現在有一個中文名，好像叫巴起運 , 忘記啦，請你們查一查。

 

[qiwenlauottawa1]

舉個例子來說 : 你們講“坎屯”我現在都不知道是哪裡？普通話與粵語之間發音的差別太大了。

若是你們用回英文，我一定知道在哪裡 , 你們創造名字的人才知道，一般人都不知道的 ! ! !

 

[某某]

同意，八黑文挺难听的。上次我好象建议过百鹤门，还是百鹤汶来的？

 

[qiwenlauottawa1]

我看還是保持現狀好一點 , （有時是好心做壞事 , 做得好就名留千古 , 做的不好就是千古罪人 !）越搞越亂 !

 

[某某]

那个蒙城高速，应该叫渥蒙高速吧？

Manotick改称土豪岛吧？不然又一个屯，和坎屯重复使用了。
或者美侬堤？至少发音相似，大家也好知道究竟是什么地方。

 

[枪在手]

那个蒙城高速，应该叫渥蒙高速吧？

Manotick改称土豪岛吧？不然又一个屯，和坎屯重复使用了。
或者美侬堤？至少发音相似，大家也好知道究竟是什么地方。

土豪寨

 

[qiwenlauottawa1]

要是這樣搞下去渥太華的地方名很快會 “ 英 、國 、粵 ” 大混亂了 ! ! !

 

[dcfdc]

algonquin是蓝翔技校。。。

 

[Riven]

要是這樣搞下去渥太華的地方名很快會“英 、國 、粵大混亂了 ! ! !

Take it easy, just for fun.

这明显是搞笑地图，别当真。

 

[qiwenlauottawa1]

可以搞 , 但是最好與其下社團溝通一下 , 儘量統一中文名字 , 我認為這樣是一個不錯的選擇 , 大家認為如何呢？

 

[mgao99]

推乱。

 

[WHW]

REVIN，你的出发点不错，但是觉得你这是在瞎忙活。
你那图上最大的亮点是加油站，倒垃圾的地找到了。哈哈。