加拿大行政区划、部分城市中英文对照

[ccc]

The ten provinces：
Alberta　阿尔伯塔
British Columbia　不列颠哥伦比亚
Manitoba　曼尼托巴
New Brunswick　新不伦瑞克
Newfoundland and Labrador　纽芬兰与拉布拉多
Nova Scotia　新斯科舍
Ontario　安大略
Prince Edward Island　爱德华王子岛
Quebec　魁北克
Saskatchewan　萨斯喀彻温

The three territories：
Northwest Territories　西北地区
Nunavut　努纳武特
Yukon　育空

 

[b4w]

村长818 provinces 和 territories 有什么区别吧，为什么用不同词？

 

[ccc]

村长818 provinces 和 territories 有什么区别吧，为什么用不同词？

你来，有请！

 

[b4w]

没有。问村长

 

[b4w]

省有省督，地区没有，有专员，不知道差别 again

 

[ccc]

渥太华 Ottawa
弗雷德里克顿 Fredericton
哈利法克斯 Halifax
布雷顿角 Cape Breton
多伦多 Toronto
哈密尔顿 Hamilton
基奇纳 Kitchener
圣卡塔琳娜 St. Catharines
温莎 Windsor
奥沙瓦 Oshawa
巴里 Barrie
金斯敦 Kingston
圭尔夫 Guelph
萨德伯里 Sudbury
桑德贝 Thunder Bay
魁北克城 Québec City
蒙特利尔 Montréal
舍布鲁克 Sherbrooke
三河城 Trois-Rivières
希格蒂米 Chicoutimi
温尼伯 Winnipeg
维多利亚 Victoria
温哥华 Vancouver
阿伯茨福特 Abbotsford
基劳纳 Kelowna
夏洛特敦 Charlottetown
埃德蒙顿 Edmonton
卡尔加里 Calgary
里贾纳 Regina
萨斯卡通 Saskatoon
圣约翰斯 Saint-John's
耶洛奈夫 Yellowknife
怀特霍斯 Whitehorse
伊魁特 Iqaluit

 

[老酒客]

渥太华 Ottawa
弗雷德里顿 Fredericton
哈利法克斯 Halifax
布列塔尼角 Cape Breton
多伦多 Toronto
哈密尔顿 Hamilton
基奇纳 Kitchener
圣卡塔琳娜 St. Catharines
温莎 Windsor
奥沙瓦 Oshawa
巴里 Barrie
金斯敦 Kingston
圭尔夫 Guelph
萨德伯里 Sudbury
桑德贝 Thunder Bay
魁北克 Québec
蒙特利尔 Montréal
舍布鲁克 Sherbrooke
钻石城 Trois-Rivières
希格蒂米 Chicoutimi
温尼伯 Winnipeg
维多利亚 Victoria
温哥华 Vancouver
阿伯茨福 Abbotsford
基劳纳 Kelowna
夏洛特敦 Charlottetown
埃德蒙顿 Edmonton
卡里加里 Calgary
里贾纳 Regina
萨斯卡通 Saskatoon
圣约翰斯 Saint-John's
耶洛奈夫 Yellowknife
怀特霍斯 Whitehorse
伊魁特 Iqaluit

钻石城 Trois-Rivières ?

 

[b4w]

不认得

 

[老酒客]

不认得

三河城， 翻成钻石城，有什么典故？

 

[rosehip]

钻石城 Trois-Rivières ?

是叫三河城。

 

[ccc]

钻石城 Trois-Rivières ?

我那是拷贝过来的。我做了几处更正，对照你引用的看看。

 

[b4w]

三河城， 翻成钻石城，有什么典故？

望文生义吧
中国的英汉词典就那么写的：
http://www.iciba.com/riviere

 

[ccc]

省有省督，地区没有，有专员，不知道差别 again

君主的联邦代表为总督，省代表为省督。各地区没有君主代表，只有联邦政府代表，为专员。

 

[ccc]

望文生义吧
中国的英汉词典就那么写的：
http://www.iciba.com/riviere

国内网站翻译错误。

 

[ccc]

村长818 provinces 和 territories 有什么区别吧，为什么用不同词？

省和地区的主要不同的地方在于省是根据宪法法令所设立的，但地区是据联邦法律所设立的，所以地区由联邦政府直接管辖、省则是由各省所立的政府所管辖的。