毛姆《月亮和六便士》：爱情是生活中无足轻重的一部分

[lfe634]

先說這不是我本人的意見，只是討論它：

“Because women can do nothing except love, they've given it a ridiculous importance. They want to persuade us that it's the whole of life. It's an insignificant part.”
― W. Somerset Maugham, The Moon and Sixpence

網路上有段更長、更勁爆的譯文：
男主角查理斯說：“我不需要爱情。我没有时间搞恋爱。这是人性的弱点。我是个男人，有时候我需要一个女性。但是一旦我的情欲得到了满足，我就准备做别的事了。我无法克服自己的欲望，我恨它，它囚禁着我的精神。我希望将来能有一天，我会不再受欲望的支配，不再受任何阻碍地全心投到我的工作上去。因为女人除了谈情说爱不会干别的，所以她们把爱情看得非常重要，简直到了可笑的地步。她们还想说服我们，叫我们也相信人的全部生活就是爱情。实际上爱情是生活中无足轻重的一部分。我只懂得情欲。这是正常的，健康的。爱情是一种疾病。女人是我享乐的工具，我对她们提出什么事业的助手、生活的伴侣这些要求非常讨厌。”

各位有什麼想法？

 

[耶书仑]

生活要有平衡，精神与肉体，爱情与别的事，家庭与工作，甚至教会内与外，毛姆的观点偏了。

他"希望"将来能有一天，他会不再受欲望的支配：他做的到吗？做不到，就不要吹牛。没有爱情，工作就成了他的欲望。No big difference at all. 可以 win-win 的，让人享受，自己也享受，不好吗？

 

[lfe634]

生活要有平衡，精神与肉体，爱情与别的事，家庭与工作，甚至教会内与外，毛姆的观点偏了。

他"希望"将来能有一天，他会不再受欲望的支配：他做的到吗？做不到，就不要吹牛。没有爱情，工作就成了他的欲望。No big difference at all. 可以 win-win 的，让人享受，自己也享受，不好吗？

雖然說作家一般喜歡寫本身就像他們自己的人，而毛姆也是以毒舌聞名的，但毛姆自己是否這麼想我就不清楚了。
就只拿這句話來說：

(1) 大道以歧路亡羊，人做的事種類越多，自然能做得好的就越少。如果真有什麼工作是一個人認為值得想投注一生精力的，也許放下其他追求也是可以的。這是他的選擇。

(2) 在上面這句話裡，"男人" 與 "女人"，"愛情" 與 "工作" 兩個辭似乎是可以顛倒的。若一個極端的女人除了愛情什麼也不顧，那麼一個極端的男人除了工作什麼也不顧。很多研究指出男性與女性大腦的不同，但大多數的人或許比較靠中間，七分男三分女什麼的，或者還沒搞清楚自己想要什麼，只是被他周圍的相似資料洗了腦，盲目跟隨著。比如一個女人如果只看歌頌愛情的小說，就會產生"愛情最偉大"的想法，反之男人成為工作狂，投身 X 主義亦然。

(3) 工作的種類變化很多，有甘地、華盛頓那樣的，也有希特勒、極端宗教聖戰組織這樣的，也有自己在地下室堆積木的。不能一概而論。但我覺得愛情比較窄，就是找情感交流對象吧。我覺得找對象成家，有情感交流對象也很好，但我的偏狹的男性腦一直不能理解為什麼這麼多人把愛情看得這麼高。有時看見歌頌愛情為神聖至高，總覺得這樣的作品毒性太重，容易使人走火入魔，自然產生一股噁心想吐嘈的感覺，也許毛姆身邊有許多文藝女青年，在那樣的壓抑情緒之下創作的吧。

 

[耶书仑]

楼上思维也是很尖锐的，人是千差万别，不能用一个模子套，对有人而言，爱情是全部，失去了，生命就没有意义了，不如去死，有的人事业第一，爱情也变成筹码，还有的人，为所谓的宗教杀人，归根到底，每个人都要回答：自己生命的意义？相信不只有今生的，还得回答他最终去哪里？自己拼命要的，真的是自己要的吗？

人与人巨大的差异是一件好事，非常有趣。