哪位大侠帮忙看看，怎么回事情

[乐极生悲]

没事儿，我有好几个母校呢。

另外一所的研究生宿舍楼。

浏览附件518155

村长，你还在南安普顿混过？仰慕如滔滔江水

 

[雪飘飘]

我明白了，

村长看“卡尔登大学”的翻译不顺眼，我都自称“克莱登大学”毕业的。

村长被人识破，村长的邻居，就是那个家里有四台车的“慧慧妈妈”，村长就是那个砍“慧慧妈妈”的树，并把树枝树叶扔到“慧慧妈妈”后院的邻居甲。


村长，你赶快承认了吧。

 

[laurie]

村长慢慢往外抖露光荣历史

 

[Melody]

换成我的话，把两辆车停车库，让邻居用我的车道。

村长真是吃的是草，挤出来的是奶！
好人咧，堪比雷锋.

 

[ccc]

当初翻译成 "卡尔顿" 也够臭的，卡儿特 is much better.

译名有个规范。

Washington
Kingston
Carleton

Newton，翻译成“牛特”？

 

[majiaeryi]

译名有个规范。

Washington
Kingston
Carleton

Newton，翻译成“牛特”？

中译地名应该取其谐音。TON 翻成“特”更正确。
中国早期的外语学人多为南方人，翻译的人命地名给后来人真的是平添了些许痛苦。

 

[aboluo1981]

我同邻居说英国话、法国话、俄罗斯话。

经过我的超详细分析，村长肯定是得罪了某个英国邻居 or 法国邻居，or 俄罗斯邻居，然后对方找了个CFC马甲，用的GOOGLE TRANSLATE，翻译了一段自己也不懂的statement，以达到发泄的作用，然后关上屏幕，开心的睡觉去了

 

[ccc]

中译地名应该取其谐音。TON 翻成“特”更正确。
中国早期的外语学人多为南方人，翻译的人命地名给后来人真的是平添了些许痛苦。

没有对错，约定俗成的事儿。不可能回头把“华盛顿”改成“华盛特”，把“牛顿”改成“牛特”。

然后，把“卡特”（Carter）改成“卡特尔”。

 

[Melody]

没有对错，约定俗成的事儿。不可能回头把“华盛顿”改成“华盛特”，把“牛顿”改成“牛特”。

然后，把“卡特”（Carter）改成“卡特尔”。

[emoji83]
善意提醒你，你又在得罪人了，
小心别人回过头来欺负你！
[emoji74][emoji74][emoji74]

 

[majiaeryi]

没有对错，约定俗成的事儿。不可能回头把“华盛顿”改成“华盛特”，把“牛顿”改成“牛特”。

然后，把“卡特”（Carter）改成“卡特尔”。

你和人说卡尔顿UNIVERSITY估计没几个加拿大人不登大牛眼使劲看你的，但要是说卡尔特人就立马明白。介就是对错之分。

 

[majiaeryi]

[emoji83]
善意提醒你，你又在得罪人了，
小心别人回过头来欺负你！
[emoji74][emoji74][emoji74]

村长一热心人，从不欺负他。

 

[rosehip]

译名有个规范。

Washington
Kingston
Carleton

Newton，翻译成“牛特”？

外国人不是都把名字倒过来念的吗？正好读”特牛“。

 

[ccc]

村长，你还在南安普顿混过？仰慕如滔滔江水

现在得改名南安普特了。

 

[Jay Wang]

ton翻译成屯，音和意都准确。比如华生屯，波斯屯，休斯屯...
ville翻成村，比如纳什村，布朗村，铁匠村...
shire翻成郡，约克郡...
land翻成地，女王地，克里夫地...
fort是堡，享利堡，麦克堡...