“翻译之国”加拿大

[moyuer]

翻译在加拿大是一种产业，人们不仅进行monologue（独白）、dialogue（对话），还可进行trialogue，即通过翻译这个中介来进行交流。翻译产业不仅为6000名职业译员提供了生计，还为成百上千的业余译员带来了可观的额外收入。

　　除了全国最大的译员雇用机构――加拿大联邦翻译局，大多数公有和私有行业的大型机构都设有内部翻译服务部。从本世纪80年代起，翻译代理机构的数量以及私有行业的译员人数一直稳步上升。译员就业机会之多、工作条件之优越、报酬之丰厚堪称世界之最。难怪人们把加拿大称为“翻译之国”。在这个翻译之国里，翻译已发展成为一门包罗了翻译、术语、校对、改编、写作等相关活动的多维领域，而且各个方面都取得了不俗成就。

　　加拿大可能是世界上翻译职业组织机构最健全的地方。

　　在这个人口约2700万的国家里，不同的笔译中、口译员或术语专家协会多达25个。若把自1919年第一个翻译协会（蓝皮书翻译协会）成立以来已经解散的那些翻译组织都包括在内的话，总数就会多达35个。在1919年至1984年间，平均每两年就有一个新的笔译人员、口译人员或术语专家协会成立。加拿大比较有名的口译员组织有国际会议口译员协会（AIIC）、魁北克职业口译员协会（APIQ）、加拿大口笔译联盟（CTIC）、魁北克职业口笔译家协会（CPTIAQ）和安大略口笔译家协会（ATIO）。翻译协会增多有两个原因。第一，由于职业协会属于省管辖区，因此加拿大的译员就必须以省为单位建立自己的组织。加拿大10个省中的8个省、两个少数民族地区中的一个地区都有翻译协会；第二，随着翻译专业水平的提高，自20世纪70年代以来，译员们希望建立起反映自己兴趣的专业协会，因而，除省级协会外，还有两个手势翻译家协会、一个文学翻译家协会和一个翻译学校协会。加拿大翻译活动繁荣昌盛，由此可见一斑。