中译英，如何翻译“同志们辛苦了”

[ccc]

 

[mugua]

兔子门，新裤勒。

 

[b4w]

哈哈哈哈 I get it

 

[GuardianAngel]

Thank you for your hard work, everyone!

 

[ccc]

Thank you for your hard work, everyone!

Close enough, but 不够信达雅。

 

[ccc]

哈哈哈哈 I get it
浏览附件539401

这两个词都用得上。呵

 

[GuardianAngel]

何为"信达雅" ？

Close enough, but 不够信达雅。

 

[ccc]

何为"信达雅" ？

请问严复同学。

 

[GuardianAngel]

请问严复同学。

No idea who that is.

 

[gumpgump]

“同志们硬啦！”就是严复同志最高层次的信达雅，

Google，科技带来的信达雅。科技改变生活，哦耶。

答的更美：“为人民服务！"

 

[PAL]

不知道严复是谁？该补补中国近代史了。

 

[Melody]

No idea who that is.

不知道严复？
你该补习历史知识了……

 

[臭农民]

comrades, well done!
my pleasuree, boss!

 

[西城大妈]

You guys did a good job!
Thank you, Sir.

 

[stoneway]

做早操morningsex