boblee2000
本站元老
- 注册
- 2013-12-06
- 消息
- 4,154
- 荣誉分数
- 1,259
- 声望点数
- 323
加拿大摊上大事了！今天一大早，国内外所有的媒体都指责加拿大，说CBC奥运会游泳评论员拜伦·麦克唐纳（Byron MacDonald）侮辱中国小将“死得像头猪”，认为加拿大歧视中国人，一下子爱国主义情绪爆满整个社交媒体。
图：拜伦·麦克唐纳
这到底是怎么回事？
原来，在女子4×200米自由泳接力决赛中，加拿大广播公司（CBC）奥运游泳解说员麦克唐纳德在在忘了关话筒的情况下，说了一些非常不雅的语音。
先看看麦克唐纳说得原话: “The little 14-year-old from China dropped the ball, baby. Too excited, went out like stink, died like a pig. Thanks for that.” 这英语用了好几句口语俚语，不但令国内的媒体不知如何翻译，连加拿大的本土华人媒体都照抄，全部翻译成“死得像头猪！”。
视频链接：
阅读原文
内有视频
那到底这些英语
说的是什么意思呢？
先看第一句，“The little 14-year-old from China dropped the ball, baby”，首先“drop a ball”在英文不是“跌了个球”的意思，而是犯了个错误，或有失误的意思。看看网上字典的解释：
原来，drop a ball是犯错，尤其指愚蠢或大意而犯的错误。
再看第二句英文：“went out like stink。”，这句开始，国内外很多媒体就开始乱翻译了，说中国游泳小将臭什么的。看看英语俚语字典怎么解释like stink:
原来，俚语like stink是“很快”的意思，俚语字典是这样解释：As fast as a smell spreads（像臭气扩散一样快），尤指走、移动、跑、游泳等动作。
所以，第二句英语“went out like stink”是指中国小将出发时非常快。
第三句died like a pig，直译当然是“死得像头猪”，但前后好像意思接不上。如果承接上下文，这句话可以意译作“最后完成像头猪一样慢。”
“
全句话的意思：“这个14岁的中国小姑娘犯了个愚蠢的错误，由于太激动了，开始出发时游得非常快，但后来像头猪一样慢。还真是多亏她了！”
回到奥运会4X200接力的比赛现场，中国14岁小将艾衍含是第二棒，艾衍含在前50米时追上美国对，升到了第一位，在100米时依然是第一，但回来交棒时跌至第4位。整个现场正好与这个翻译的意思。
卑诗大学UBC的体育摄影记者Jason Wang 则指这句话是指“开始太快，后来慢下来完成。”，没有涉及歧视，但用词不恰当。（as too fast to start, too slow to finish (56s+60s). No racism was intended, just wrong words.”）
当然，一向给人体面形象的加拿大人居然在直播中用上“like stink”，“died like a pig”这些粗俗的言语当然不能原谅，CBC第一时间出来道歉。
并且，CBC连发24条道歉，非常诚意地说道：“我们对此深表歉意，在评论游泳运动员表现时，我们解说员选择了不恰当的词语，很抱歉这一切的发生。”
图：拜伦·麦克唐纳
这到底是怎么回事？
原来，在女子4×200米自由泳接力决赛中，加拿大广播公司（CBC）奥运游泳解说员麦克唐纳德在在忘了关话筒的情况下，说了一些非常不雅的语音。
先看看麦克唐纳说得原话: “The little 14-year-old from China dropped the ball, baby. Too excited, went out like stink, died like a pig. Thanks for that.” 这英语用了好几句口语俚语，不但令国内的媒体不知如何翻译，连加拿大的本土华人媒体都照抄，全部翻译成“死得像头猪！”。
视频链接：
阅读原文
内有视频
那到底这些英语
说的是什么意思呢？
先看第一句，“The little 14-year-old from China dropped the ball, baby”，首先“drop a ball”在英文不是“跌了个球”的意思，而是犯了个错误，或有失误的意思。看看网上字典的解释：
再看第二句英文：“went out like stink。”，这句开始，国内外很多媒体就开始乱翻译了，说中国游泳小将臭什么的。看看英语俚语字典怎么解释like stink:
原来，俚语like stink是“很快”的意思，俚语字典是这样解释：As fast as a smell spreads（像臭气扩散一样快），尤指走、移动、跑、游泳等动作。
所以，第二句英语“went out like stink”是指中国小将出发时非常快。
第三句died like a pig，直译当然是“死得像头猪”，但前后好像意思接不上。如果承接上下文，这句话可以意译作“最后完成像头猪一样慢。”
“
全句话的意思：“这个14岁的中国小姑娘犯了个愚蠢的错误，由于太激动了，开始出发时游得非常快，但后来像头猪一样慢。还真是多亏她了！”
回到奥运会4X200接力的比赛现场，中国14岁小将艾衍含是第二棒，艾衍含在前50米时追上美国对，升到了第一位，在100米时依然是第一，但回来交棒时跌至第4位。整个现场正好与这个翻译的意思。
卑诗大学UBC的体育摄影记者Jason Wang 则指这句话是指“开始太快，后来慢下来完成。”，没有涉及歧视，但用词不恰当。（as too fast to start, too slow to finish (56s+60s). No racism was intended, just wrong words.”）
当然，一向给人体面形象的加拿大人居然在直播中用上“like stink”，“died like a pig”这些粗俗的言语当然不能原谅，CBC第一时间出来道歉。
并且，CBC连发24条道歉，非常诚意地说道：“我们对此深表歉意，在评论游泳运动员表现时，我们解说员选择了不恰当的词语，很抱歉这一切的发生。”
