哈哈，潘金莲变成包发利夫人了

[cvictor]

zt
值得一提的是，由于发行方考虑到北美观众并不熟悉中国的经典名著《水浒传》，对“潘金莲”这个名字的内涵并不了解，于是将本片的英文名由改成了《我不是包法利夫人》（I’m not Madame Bovary）——相比于《水浒传》里的潘金莲，美国观众显然更加熟悉法国作家福楼拜笔下的包法利夫人。而潘金莲的角色和包法利夫人角色的类似之处，能够让美国观众更好地理解本片片名背后的含义。

 

[b4w]

但是西人骂女人不正经，不会骂“你是包法利夫人”，所以对他们来讲，这英文名还是一头雾水。

 

[DWorld Blade]

zt
值得一提的是，由于发行方考虑到北美观众并不熟悉中国的经典名著《水浒传》，对“潘金莲”这个名字的内涵并不了解，于是将本片的英文名由改成了《我不是包法利夫人》（I’m not Madame Bovary）——相比于《水浒传》里的潘金莲，美国观众显然更加熟悉法国作家福楼拜笔下的包法利夫人。而潘金莲的角色和包法利夫人角色的类似之处，能够让美国观众更好地理解本片片名背后的含义。

这种破片国外上映都是用来丢人的 最好不要有英文译名了 中国人自己圈子里丢丢人就行 冯小刚现在也就那么回事 中国拍破片导演大军里的一员而已

 

[cvictor]

名字就叫'上访''就行了，什么潘金莲，泪滴嘎嘎的。哈哈

 

[xilihutu]

这种破片国外上映都是用来丢人的 最好不要有英文译名了 中国人自己圈子里丢丢人就行 冯小刚现在也就那么回事 中国拍破片导演大军里的一员而已

完全同意。。。就是一个破片
上一个破片，私人定制惨不忍睹。。。这一次冯有自知之明拿FBB来拉票房，能好到哪里去？没有FBB会更惨

 

[向问天]

包法利夫人毒死了自己的老公？

 

[DWorld Blade]

完全同意。。。就是一个破片
上一个破片，私人定制惨不忍睹。。。这一次冯有自知之明拿FBB来拉票房，能好到哪里去？没有FBB会更惨

范冰冰从来没有有说服力的作品

 

[Jay Wang]

改名：
I am not a slut,
I am not an adulteress,
I am not a tramp...

 

[街头球狂]

I'm not Mutou Ran
妥妥的

 

[urus]

这种彻头彻尾饱含中国历史文化的电影， 为啥要拿给外国人看？为啥还要千方百计的让他们懂？
跟他们毫无关系嘛。

就跟火星人某部落有一个特殊的仪式，具有那个部落自己的历史文化特征。 你一个地球人， 为啥要去看明白？而且还是花钱去看明白？ 完全风马牛不相及的事情。

 

[9981]

这种破片国外上映都是用来丢人的 最好不要有英文译名了 中国人自己圈子里丢丢人就行 冯小刚现在也就那么回事 中国拍破片导演大军里的一员而已

又不代表你， 中国印那么多钱不丢点人怎么行

 

[枫树林]

你们看了吗？哪里丢人了？
我只看了片断，范冰冰不像我想的那么差，冯小刚的电影还可以看。如果只是范，我就不会看了。

 

[枫树林]

为什么不同文化的电影就不能拿给其他文化的人看呢？说不定人家有兴趣呢？

 

[xilihutu]

范冰冰从来没有有说服力的作品

完全同意，根本没有一个电影角色让观众想起来是FBB演的 （几十年过去了，还是电视剧还珠格格的金锁）
都不明白，FBB是如何红这么厉害的。。。以至于冯导靠FBB来拉票房，美其名曰尝试FBB新的一面

 

[向问天]