ET611
新手上路
- 注册
- 2016-07-21
- 消息
- 13
- 荣誉分数
- 1
- 声望点数
- 13
夏天在IKEA碰见过这娘们,当时IKEA都要关门了,她说她住个什么小镇上,离这里一百多公里,车没油了。
我说没带钱,她哭着说能不能给取点。 我看了没忍心还去旁边银行给她取了20,她说她不懂车,不知20够不够,让我多给几十她加满油才放心,擦,当时就感觉可能被骗了。。。
这不算骗子吧?
要油钱,要车票钱,要咖啡钱等等只是乞丐讨钱的一个委婉说法,公认的。语言不好的留学生不懂这个说辞的真正涵义罢了,就当语言学习费了,80刀学会了一个新成语,也算值。
这个就是语言问题,“给点油钱吧”就是给我点钱的意思,并非真的要去加油,大家要心知肚明谁都不点破。
就像汉语中,赏碗饭吃吧,实际是指给个工作,并不能当做真的只给一碗米饭。
到了蒙城,有人拿刷子到你车玻璃上刷两下,就是要点钱,而不是真的要提供洗车服务,你不想给钱,就喷一下洗窗水,大家就相互明白了。形式与内容是有距离的,语言与文化是不可分的。
既嚣张又可恶啊!鳄鱼的眼泪!夏天在IKEA碰见过这娘们,当时IKEA都要关门了,她说她住个什么小镇上,离这里一百多公里,车没油了。
我说没带钱,她哭着说能不能给取点。 我看了没忍心还去旁边银行给她取了20,她说她不懂车,不知20够不够,让我多给几十她加满油才放心,擦,当时就感觉可能被骗了。。。
麻烦语言大师开贴赐教。我这个愚民一定前去拜读!光冷嘲热讽不能解决问题啊,也让我开开眼吧。这个就是语言问题,“给点油钱吧”就是给我点钱的意思,并非真的要去加油,大家要心知肚明谁都不点破。
就像汉语中,赏碗饭吃吧,实际是指给个工作,并不能当做真的只给一碗米饭。
到了蒙城,有人拿刷子到你车玻璃上刷两下,就是要点钱,而不是真的要提供洗车服务,你不想给钱,就喷一下洗窗水,大家就相互明白了。形式与内容是有距离的,语言与文化是不可分的。