加拿大小姨子出嫁照片，我看了以后产生深深的忧虑

[Chasee]

凯特王妃的妹妹：

两位新人：

哈里王子和威廉王子：

乔治小王子和夏洛特小公主：

看了这可爱的小王子，我就想问一句话：啥时候开始秃顶啊？

 

[Teddy]

加拿大小姨子？

 

[ccc]

凯特王妃的妹妹：

两位新人：

哈里王子和威廉王子：

乔治小王子和夏洛特小公主：

看了这可爱的小王子，我就想问一句话：啥时候开始秃顶啊？

到底啥亲戚关系?　

 

[ndsids]

加拿大小姨子？

 

[Chasee]

到底啥亲戚关系?　

王妃的妹妹，不是小姨子吗？
其实我现在也糊涂了，加拿大到底得从女王那里论这亲戚关系还是可以从王子那里论。

 

[wangmayou]

王妃的妹妹，不是小姨子吗？
其实我现在也糊涂了，加拿大到底得从女王那里论这亲戚关系还是可以从王子那里论。

好多人头脑不清楚。现在从女王这论，以后也许从威廉王孙那轮。

说到王子，好多人头脑也不清楚了。查尔斯是王子，威廉是王子，乔治还是王子，这么说，好像查尔斯威廉和乔治都是王子，一个辈分的。哈哈。

 

[Jay Wang]

好多人头脑不清楚。现在从女王这论，以后也许从威廉王孙那轮。

说到王子，好多人头脑也不清楚了。查尔斯是王子，威廉是王子，乔治还是王子，这么说，好像查尔斯威廉和乔治都是王子，一个辈分的。哈哈。

才意识到，女王的先生也是prince，祖孙四代一个辈份。还是中国好，皇上，皇子，皇孙，多清楚啊！

 

[ndsids]

才意识到，女王的先生也是prince，祖孙四代一个辈份。还是中国好，皇上，皇子，皇孙，多清楚啊！

女王的丈夫、95岁高龄的菲利普亲王

 

[Jay Wang]

女王的丈夫、95岁高龄的菲利普亲王

要看阴文哈， Prince Philip, Duke of Edinburgh
王子儿是prince，亲王也是prince。英文一样，为啥中文不一样？神马原来？
https://en.wikipedia.org/wiki/Prince_Philip,_Duke_of_Edinburgh

 

[Chasee]

要看阴文哈， Prince Philip, Duke of Edinburgh
王子儿是prince，亲王也是prince。英文一样，为啥中文不一样？神马原来？
https://en.wikipedia.org/wiki/Prince_Philip,_Duke_of_Edinburgh

翻译帮忙明确了？

 

[Jay Wang]

翻译帮忙明确了？

中文翻译，一个亲王，一个王子，可是阴文都是prince，神马原理，神马原来！！

 

[badboy88]

Too complicated

 

[wangmayou]

中文翻译，一个亲王，一个王子，可是阴文都是prince，神马原理，神马原来！！

Prince: a nonreigning male member of a royal family.
英文很清楚，prince就是指君王家的男性成员。所以，没有辈分区别。而中文翻译错了，一律翻成王子，没有皇子皇孙皇太孙的区别。

 

[uglyducking]

凯特王妃的妹妹：

两位新人：

哈里王子和威廉王子：

乔治小王子和夏洛特小公主：

看了这可爱的小王子，我就想问一句话：啥时候开始秃顶啊？

你让我想起一位日本朋友。。。。他的名字叫管尼劈士

 

[Jay Wang]

Prince: a nonreigning male member of a royal family.
英文很清楚，prince就是指君王家的男性成员。所以，没有辈分区别。而中文翻译错了，一律翻成王子，没有皇子皇孙皇太孙的区别。

谢谢回复，两个问题
1）那为啥Monaco的Prince， Albert II 就是reigning monarch？
https://en.wikipedia.org/wiki/Albert_II,_Prince_of_Monaco
2）这个prince到底咋翻译捏？贝勒咋样？