- 注册
- 2002-01-30
- 消息
- 11,781
- 荣誉分数
- 578
- 声望点数
- 273
日本《产经新闻》：“赶走（北朝鲜）逃亡者”-- 阿南驻中国大使指示
瀛心雪雨译自日本《产经新闻》)
译者注：今天日本《产经新闻》电子版报道了日本驻中国大使阿南惟茂的发言，由此看来，日本舆论界已经意识到前几日的歇斯底里似的抗议有点过火了。根据阿南惟茂的发言来推论，日本外务省的调查报告里的结论，即“日本领事馆拒绝将五个朝鲜人交给中国武警”一说形同撒谎。另外中国政府发言人解释的“日方曾对武警表示感谢”一说的可信性得到了印证，合乎逻辑：因为此举符合日本国策和外务省的愿望。全文翻译如下：
《“赶走（北朝鲜）逃亡者” 阿南驻中国大使指示》
阿南惟茂・日本驻中国大使五月八日上午１０点（日本时间同１１点）在北京日本大使馆召开的全体会议上对全体职员作出过如下指示：“如果北朝鲜出逃者来日本大使馆，可视作可疑人员将其赶出去！”
五月十四日，阿南指示内容已经得到了几位同大使馆工作人员的证实。这个指示作出大约四小时后，发生了沈阳的北朝鲜逃亡者事件。此次事件里，在如何处理中国武装警察强行带走北朝鲜居民上日本总领馆存在问题，同时，阿南大使的指示作为人道问题不仅在日本国内，在国际社会上同样也会泛起波纹。另外，事件前北京大使馆对沈阳总领事馆做过“注意闯馆”的指示已经明了，但是事件发生前“赶走”这个词是否包括在内成了今后的焦点所在。
日本政府的立场是不接纳“政治避难”，而阿南大使的发言是基于个人的判断还是外务省的指示，这很重要。阿南大使在对共同通信的采访时表达了“说过从人道的观点对待（已经闯入者，瀛心雪雨加注，下同）”，但没有直接回答究竟是否指示过“赶走（他们）”。
据（工作人员）透露，阿南大使在（五月八日）会议上针对频频发生的北朝鲜人硬闯北京外国大使馆事件作了“如果有人进了大使馆，将其作为可疑者赶走。如果人道方面有问题的话，我承担责任。一旦闯进来，会产生许多问题还是赶走为好”的
指示。
日本大使馆每周三举行全体会议。据说阿南大使在另外举行的干部会议上也作了同样的指示。
北京的各国大使馆均强化了针对北朝鲜居民强行闯入的戒备。另一方面，一旦（北朝鲜人）闯进去了，就交给中国方面。中国不将其驱逐出境而是采取人道措施如转送第三国等。这已是常规了，因此阿南大使的发言肯定成为问题。
〈阿南・驻中国大使的回答共同通信的采访〉
去年恐怖事件以来，大使馆一直防备可疑人物的进入。我说过如果谁想越过戒备屏障的话，可认作恐怖分子，应严加戒备。如果想从正门进入的话，要在门外确认身份。我也说过如果不得已，人已经进来了的话，要从人道的观点对待（闯入者）。
一旦闯入了，也只好认真对待了，凭经验这是很麻烦的事。
〈福田官方长官说是“偶然”〉
福田康夫官方长官十四日深夜，针对逃亡者事件前阿南惟茂驻中国大使的对应指示，对记者团回答道：“这纯属偶然。会议是在事件发生的四小时前。我听说，那个时候，阿南大使说过要从人道的观点对待，只是可疑人物很多要十分注意。”
瀛心雪雨译自日本《产经新闻》)
译者注：今天日本《产经新闻》电子版报道了日本驻中国大使阿南惟茂的发言，由此看来，日本舆论界已经意识到前几日的歇斯底里似的抗议有点过火了。根据阿南惟茂的发言来推论，日本外务省的调查报告里的结论，即“日本领事馆拒绝将五个朝鲜人交给中国武警”一说形同撒谎。另外中国政府发言人解释的“日方曾对武警表示感谢”一说的可信性得到了印证，合乎逻辑：因为此举符合日本国策和外务省的愿望。全文翻译如下：
《“赶走（北朝鲜）逃亡者” 阿南驻中国大使指示》
阿南惟茂・日本驻中国大使五月八日上午１０点（日本时间同１１点）在北京日本大使馆召开的全体会议上对全体职员作出过如下指示：“如果北朝鲜出逃者来日本大使馆，可视作可疑人员将其赶出去！”
五月十四日，阿南指示内容已经得到了几位同大使馆工作人员的证实。这个指示作出大约四小时后，发生了沈阳的北朝鲜逃亡者事件。此次事件里，在如何处理中国武装警察强行带走北朝鲜居民上日本总领馆存在问题，同时，阿南大使的指示作为人道问题不仅在日本国内，在国际社会上同样也会泛起波纹。另外，事件前北京大使馆对沈阳总领事馆做过“注意闯馆”的指示已经明了，但是事件发生前“赶走”这个词是否包括在内成了今后的焦点所在。
日本政府的立场是不接纳“政治避难”，而阿南大使的发言是基于个人的判断还是外务省的指示，这很重要。阿南大使在对共同通信的采访时表达了“说过从人道的观点对待（已经闯入者，瀛心雪雨加注，下同）”，但没有直接回答究竟是否指示过“赶走（他们）”。
据（工作人员）透露，阿南大使在（五月八日）会议上针对频频发生的北朝鲜人硬闯北京外国大使馆事件作了“如果有人进了大使馆，将其作为可疑者赶走。如果人道方面有问题的话，我承担责任。一旦闯进来，会产生许多问题还是赶走为好”的
指示。
日本大使馆每周三举行全体会议。据说阿南大使在另外举行的干部会议上也作了同样的指示。
北京的各国大使馆均强化了针对北朝鲜居民强行闯入的戒备。另一方面，一旦（北朝鲜人）闯进去了，就交给中国方面。中国不将其驱逐出境而是采取人道措施如转送第三国等。这已是常规了，因此阿南大使的发言肯定成为问题。
〈阿南・驻中国大使的回答共同通信的采访〉
去年恐怖事件以来，大使馆一直防备可疑人物的进入。我说过如果谁想越过戒备屏障的话，可认作恐怖分子，应严加戒备。如果想从正门进入的话，要在门外确认身份。我也说过如果不得已，人已经进来了的话，要从人道的观点对待（闯入者）。
一旦闯入了，也只好认真对待了，凭经验这是很麻烦的事。
〈福田官方长官说是“偶然”〉
福田康夫官方长官十四日深夜，针对逃亡者事件前阿南惟茂驻中国大使的对应指示，对记者团回答道：“这纯属偶然。会议是在事件发生的四小时前。我听说，那个时候，阿南大使说过要从人道的观点对待，只是可疑人物很多要十分注意。”
