哪个是游族影业的老板，赚扯了吧。当初臭农民看不上小说竟然是名利双收

[uglyducking]

三体英文不需要用百度，有翻译出版物，对英语非母语的人来讲应该不算太差。中文版的文字功底的确不怎么样。不过让我再也不想看三体的原因是脑洞被另一个说法关上了。根据级数增长的原理，如果任何一个外星文明能掌握星际航行，银河系早就被这种外星文明填满了。实际上我们只观测到一个静默的宇宙。唯一合理的解释就是任何文明都无法越过星际航行的门坎。一旦技术发展到星际航行阶段，这个文明就会自我毁灭，进化的终点是灭绝。这可能就是宇宙真相。

我说的是我看到的中文版是从英文版百度翻译过来的
书中的所谓黑暗森林，大概是当前中国人内心的写照，整个中国社会正向着那里滑落。清宮剧的泛滥，宣扬的互相顷砸，与此类似。

 

[uglyducking]

翻译哥哪国人？

没读懂的话回去重读几遍

 

[zhangulei]

翻译哥是中国人？还是美果仁

 

[uglyducking]

翻译哥是中国人？还是美果仁

ken liu？留坑

 

[zhangulei]

大哥别谦虚。翻译哥是我对你，您，your esteemed 的尊称。
一个中国人，看中文小说。非要拿英文版翻译回去，然后一通大骂，靠。只有翻译哥能做得到。中国人的骄傲！

 

[uglyducking]

大哥别谦虚。翻译哥是我对你，您，your esteemed 的尊称。
一个中国人，看中文小说。非要拿英文版翻译回去，然后一通大骂，靠。只有翻译哥能做得到。中国人的骄傲！

你脑子有问题吧，我说的是三体小说的中文文笔和百度把英文版翻译回去的水平差不多，你是真读不懂中文还是你的中文比三体作者还要毛刺啊？

 

[uglyducking]

这个人也是奇葩，和三体脑残粉讨论物理问题

 

[zhangulei]

Zeit记者提问：刘先生，我们发现现在中国的很多现象都和《1984》很像，中国的中央集权非常强势，中国国内大街小巷遍地摄像头，监控着国民的一举一动，而且在网络上也有无孔不入的信息监控。现在中国建立了个人征信制度，对失信人群的出行进行限制，但是如果有公民胆敢批评政府，估计也会被找麻烦，坐飞机出行都会出问题，对此你怎么看？

刘慈欣回答：中国长期的未来目标是建成一个越来越开放的社会，我们距离1984会越来越远。你说的那些情况是事实，人们手里拿的手机确实有监控，这会牺牲社会上极少部分人的自由度，但对大多数人来说，这根本不算个问题。

99%的中国人现在都在关心房价、孩子的上学，还有医疗等等。为什么你们西方的记者老是关注你提出来的那些问题？

Zeit：因为我们报道了很多这类问题。你刚才说了一个数字，99%，也就是说你承认有1%的中国人权活动家、自由思想家在正在遭受迫害？

刘慈欣：我说的很清楚了，在现实生活中我没见到过这类人。

问完了这一段，Zeit一看刘慈欣态度有些激动，也就转换了话题，但是在转换话题之前，Zeit用斜体做了大段的批注，也是很少看到采访媒体对被采访者做批注的。

批注如下：

现在我们看清楚了，刘慈欣不过是个畅销书作家而已，而不是个政治思想者，你不能期待他在德国酒店大堂里向德国媒体表达什么对中国政府的异议，如果他这样做就太蠢了，因为中国政府正在把他包装成文学界的明星，中国官方的喉舌如《人民日报》把刘慈欣描绘成“像凤凰的羽毛一样稀少的那类作家”。在官方宣传的包装下，他可以在作品中书写一些科幻性的，饱含人类命运忧患意识的太空站科学家，但我们要再次强调：刘慈欣根本不是一个社会批判者，也不是一个公共知识分子。

 

[zhangulei]

你脑子有问题吧，我说的是三体小说的中文文笔和百度把英文版翻译回去的水平差不多，你是真读不懂中文还是你的中文比三体作者还要毛刺啊？

傻了，以后记得，中文文学的文笔鉴定。不是潜心去读，而是对比原文和古垢翻译。

哈哈哈。

你真是。

奇葩。

 

[zhangulei]

鸭子，你是不是臭农民的儿子？瞎猜。
你抬抬脚，高升一步，我们这种老百姓还真体会不出您老人家的超卓。
来这种低档次的楼，多不好。拉抵你的水平。

 

[向问天]

你脑子有问题吧，我说的是三体小说的中文文笔和百度把英文版翻译回去的水平差不多，你是真读不懂中文还是你的中文比三体作者还要毛刺啊？

中文文笔烂有个好处。
就是用狗狗翻译成英文之后，某美国总统读得津津有味。

 

[zhangulei]

Zeit记者提问：刘先生，我们发现现在中国的很多现象都和《1984》很像，中国的中央集权非常强势，中国国内大街小巷遍地摄像头，监控着国民的一举一动，而且在网络上也有无孔不入的信息监控。现在中国建立了个人征信制度，对失信人群的出行进行限制，但是如果有公民胆敢批评政府，估计也会被找麻烦，坐飞机出行都会出问题，对此你怎么看？

刘慈欣回答：中国长期的未来目标是建成一个越来越开放的社会，我们距离1984会越来越远。你说的那些情况是事实，人们手里拿的手机确实有监控，这会牺牲社会上极少部分人的自由度，但对大多数人来说，这根本不算个问题。

99%的中国人现在都在关心房价、孩子的上学，还有医疗等等。为什么你们西方的记者老是关注你提出来的那些问题？

Zeit：因为我们报道了很多这类问题。你刚才说了一个数字，99%，也就是说你承认有1%的中国人权活动家、自由思想家在正在遭受迫害？

刘慈欣：我说的很清楚了，在现实生活中我没见到过这类人。

问完了这一段，Zeit一看刘慈欣态度有些激动，也就转换了话题，但是在转换话题之前，Zeit用斜体做了大段的批注，也是很少看到采访媒体对被采访者做批注的。

批注如下：

现在我们看清楚了，刘慈欣不过是个畅销书作家而已，而不是个政治思想者，你不能期待他在德国酒店大堂里向德国媒体表达什么对中国政府的异议，如果他这样做就太蠢了，因为中国政府正在把他包装成文学界的明星，中国官方的喉舌如《人民日报》把刘慈欣描绘成“像凤凰的羽毛一样稀少的那类作家”。在官方宣传的包装下，他可以在作品中书写一些科幻性的，饱含人类命运忧患意识的太空站科学家，但我们要再次强调：刘慈欣根本不是一个社会批判者，也不是一个公共知识分子。

“德媒采访设套 刘慈欣偏不上钩 最后开始“硬黑”“

 

[向问天]

“德媒采访设套 刘慈欣偏不上钩 最后开始“硬黑”“

没看出硬黑。
发现他只是一个科学小说作者，不是他们西方期待的右派公知而已。他们以后也可以省时间不需要在他身上浪费功夫。

 

[zhangulei]

可真奇葩。

看科幻，追求文笔。
就跟看琼瑶追求科学一样。
真是。。
哈哈。这个词，我就不说了。给老向留点面子。

哈阿。


恭喜了，你们孩子学校，数学是语文老师教，体育课老师教数学，数学课老师教绘画！

 

[zhangulei]

没看出硬黑。
发现他只是一个科学小说作者，不是他们西方期待的右派公知而已。他们以后也可以省时间不需要在他身上浪费功夫。

这次浪费了功夫，这就是硬黑。
以后还硬不硬，你老决定。