楼上文章的中文版。
律师:孟晚舟 “认罪协议”可能是陷阱
数周前媒体曾报道美国当局向孟晚舟提出“认罪换自由”。一位曾为孟晚舟团队工作的加拿大引渡法专家指出,这项所谓交易很可能是一个陷阱。
认罪换自由——出路还是陷阱?
(德国之声中文网)温哥华律师加里·伯廷(Gary Botting)在周一出版的《全国邮报》(National Post )上撰文称,如果孟晚舟承认做错了事,将给自己留下刑事犯罪记录,这样一来,任何国家都可以此为由采取不利于她的行动。伯廷曾出版过多本有关引渡法的书籍。
《华尔街日报》12月3日报导,消息人士透露,美国司法部正在与华为财务长孟晚舟谈判一项协议,允许她从加拿大返回中国,但交换条件是她必须承认被指控的部分不当行为。
伯廷在文章中说,美国这样做可能是给孟晚舟设下的一个圈套。他本人在律师从业生涯中,有过类似的"痛苦教训"。他写道,从他曾参与经手的几宗案例中,可以看出,一旦接受这样的交易,可能会带来怎样的潜在风险。
其中一个案例的当事人--一家承建欧中油气管道的施工商被指控行贿。同孟晚舟一样,在美国要求下,这位企业家在加拿大机场被逮捕。律师接受了美方提出的认罪协议后,他在入狱当天即获释,但后来他却仅因错过一次法庭会期而被判刑一年。
另一个案例中,加拿大一公司财务经理在美被起诉后被拘捕,虽在签署认罪协议后立即获释,但她的丈夫--公司的CEO此后却因她的供词被控欺诈罪判刑,至今仍在服刑。
孟晚舟2020年10月26日在温哥华出庭
因此伯廷认为,"孟晚舟的名字必须从起诉书中删掉",否则即便加拿大司法部长下令解除对她的指控,美国仍可以再次三番追究她,"只要她踏上任何一个与美国签有引渡协议的国家土地"。
据《南华早报》报道,2018年12月孟晚舟首次保释听证期间,伯廷曾向孟的律师团队提供咨询。不过他本周表示,已不再为孟晚舟工作,对美国所提交易的细节也不知情。
伯廷在文中写道:"愈发明显的是,对华为的起诉是一个政治举动,旨在阻止其在5G市场获得成功 ,让美国企业在这一新兴领域占据主导。美国显然错估了起诉孟晚舟会带来的巨大麻烦。"
对孟晚舟案的"认罪协议",中国官方并未正面置评,但中国外交部发言人华春莹12月初在一次例行记者会表示,《华尔街日报》的报道,让人想起法国阿尔斯通高管皮耶鲁奇所著《美国陷阱》中的情节。此话似乎影射美国提供的选项是一个"陷阱"。
2013年,法国阿尔斯通公司高管皮耶鲁齐(Frédéric Pierucci)在纽约被美国联邦调查局逮捕,指控他涉嫌商业贿赂。此后多位阿尔斯通高管与美国达成认罪协议,他们的供述成为证据,法庭判罚阿尔斯通7.72亿美元。同时,阿尔斯通的电力业务也被美国竞争对手通用电气收购。
© 2020年德国之声版权声明:本文所有内容受到著作权法保护,如无德国之声特别授权,不得擅自使用。任何不当行为都将导致追偿,并受到刑事追究。