F FT 初级会员 注册 2015-05-28 消息 950 荣誉分数 287 声望点数 73 2019-09-07 #16 OTW100 说: 谢谢分享。 有一点疑惑：“安娜在中国没几年也去世了”—-在她之前谁去世了？我以为她继丈夫之后去世了……。可你说她丈夫其后又娶了个中国姑娘…… 点击展开... 打错字，应该是“就”
laurie 本站元老 注册 2004-10-17 消息 9,144 荣誉分数 3,103 声望点数 323 2019-09-07 #17 FT 说: 打错字，应该是“就” 点击展开... 你原来写的没毛病。 “也去世了”，如果强调去世是这个家庭的苦难，跟在在德国的苦难后面，说得通，这个时候重音在“去世”。 如果重音在“也”，那么好像是跟在另一个人去世后面，这个时候说不通。 你改成“就去世了”，在强调去世的时间点，当然也说得通，但是我感觉你开始是在说家里的苦难。
FT 说: 打错字，应该是“就” 点击展开... 你原来写的没毛病。 “也去世了”，如果强调去世是这个家庭的苦难，跟在在德国的苦难后面，说得通，这个时候重音在“去世”。 如果重音在“也”，那么好像是跟在另一个人去世后面，这个时候说不通。 你改成“就去世了”，在强调去世的时间点，当然也说得通，但是我感觉你开始是在说家里的苦难。
OTW100 MAKING a Bit SENSE 注册 2011-10-11 消息 5,815 荣誉分数 1,462 声望点数 323 2019-09-07 #18 FT 说: 打错字，应该是“就” 点击展开...
F FT 初级会员 注册 2015-05-28 消息 950 荣誉分数 287 声望点数 73 2019-09-08 #19 laurie 说: 你原来写的没毛病。 “也去世了”，如果强调去世是这个家庭的苦难，跟在在德国的苦难后面，说得通，这个时候重音在“去世”。 如果重音在“也”，那么好像是跟在另一个人去世后面，这个时候说不通。 你改成“就去世了”，在强调去世的时间点，当然也说得通，但是我感觉你开始是在说家里的苦难。 点击展开... 还是我的写作有毛病。安娜一家在德国是经历了苦难，然后逃回中国。但回中国后他们的生活还不错，是安全的，还有犹太人的组织照顾。但是没过几年安娜就去世了，应该强调的是三个孩子都很小。我爷爷的哥哥又再婚再生子，孩子多了，生活就比较困难。当时中国也是兵荒马乱的。还有我脑补的是当时大约二战结束，犹太人在上海的组织也散了或回以色列去打保卫战，他们一家从犹太人组织来的补助就断了。
laurie 说: 你原来写的没毛病。 “也去世了”，如果强调去世是这个家庭的苦难，跟在在德国的苦难后面，说得通，这个时候重音在“去世”。 如果重音在“也”，那么好像是跟在另一个人去世后面，这个时候说不通。 你改成“就去世了”，在强调去世的时间点，当然也说得通，但是我感觉你开始是在说家里的苦难。 点击展开... 还是我的写作有毛病。安娜一家在德国是经历了苦难，然后逃回中国。但回中国后他们的生活还不错，是安全的，还有犹太人的组织照顾。但是没过几年安娜就去世了，应该强调的是三个孩子都很小。我爷爷的哥哥又再婚再生子，孩子多了，生活就比较困难。当时中国也是兵荒马乱的。还有我脑补的是当时大约二战结束，犹太人在上海的组织也散了或回以色列去打保卫战，他们一家从犹太人组织来的补助就断了。
。安娜一家在德国是经历了苦难，然后逃回中国。但回中国后他们的生活还不错，是安全的，还有犹太人的组织照顾。但是没过几年安娜就去世了，应该强调的是三个孩子都很小。我爷爷的哥哥又再婚再生子，孩子多了，生活就比较困难。当时中国也是兵荒马乱的。还有我脑补的是当时大约二战结束，犹太人在上海的组织也散了或回以色列去打保卫战，他们一家从犹太人组织来的补助就断了。
