请教英文大佬，“事后诸葛亮”英文怎么翻译？

[向问天]

wise after the event
wise behindhand

后发制人？

 

[冰中取火]

后发制人？

我们都是事后诸葛亮，：).
比较接近的还是：A Monday morning quarterback. 有天就听到同事说另一位：You are such a Monday morning quarterback! 当时的情景基本是我们平常所说的事后诸葛亮。

 

[winterheather]

Monday morning quarterback

 

[eclipse]

高手啊

 

[飞来客]

这是洋文？ 飞老式洋文而已。

飞老式洋文也是洋文。譬如：Long time no see，people mountain people sea 有多少洋人会不懂？
目的就是要洋人知道这些句子就是来自中国的。《莎士比亚》够纯洋式、高雅了吧，但现在又有几个洋人能懂？

 

[PipiMom]

飞老式洋文也是洋文。譬如：Long time no see，people mountain people sea 有多少洋人会不懂？
目的就是要洋人知道这些句子就是来自中国的。《莎士比亚》够纯洋式、高雅了吧，但现在又有几个洋人能懂？

容我膜拜一下飞老。

 

[向问天]

“三个臭皮匠，顶一个诸葛亮。”
怎么翻译？

 

[jy]

hindsight 20/20, Merry Christmas.

hindsight is 20/20

吃完个早餐，就让楼上的先了一步

二位，20/20这里怎么理解?

 

[jy]

二位，20/20这里怎么理解?

明白了，是说视力20/20，中文叫2.0。

 

[lindamy]

明白了，是说视力20/20，中文叫2.0。

1.5

 

[jy]

1.5

难道这边的20/20只值中国的1.5? 我以为我孩子的视力是2.0呢!

 

[冰中取火]

难道这边的20/20只值中国的1.5? 我以为我孩子的视力是2.0呢!

20／20的视力就是1.0的视力，整不出1.5或2.0的视力。这里指的是和一个“标准视力的人”相比，他站20尺的地方看清东西，你也能站20尺的地方看清同样东西，就是你达到标准视力。

 

[jy]

20／20的视力就是1.0的视力，整不出1.5或2.0的视力。这里指的是和一个“标准视力的人”相比，他站20尺的地方看清东西，你也能站20尺的地方看清同样东西，就是你达到标准视力。

这么基本啊？！