Russian PM submits resignation to Putin: Tass report

[New Person]

Russian Prime Minister Dmitry Medvedev submitted his resignation to President Vladimir Putin on Wednesday, Tass news agency reports.

Russian news agencies said Putin thanked Medvedev for his service, but noted the prime minister's cabinet failed to fulfil all the objectives set for it.

Russian media said Putin plans to name Medvedev as deputy of the presidential Security Council.

Medvedev, Putin's longtime close associate, has served as Russia's prime minister since 2012. Before that, he spent four years as president (2008-2012).

Putin asked the members of Medvedev's cabinet to keep working until a new cabinet is formed.

Medvedev's resignation followed Putin's annual state of the nation address earlier Wednesday. During his speech, the Russian leader proposed amending the constitution to increase the powers of prime ministers and cabinet members.

The proposed move is seen as part of Putin's efforts to carve out a new position of power for himself to stay at the helm after his term as president ends in 2024.

 

[New Person]

普京修宪颠覆权力结构 梅德韦杰夫“根据宪法辞职”


央视新闻1月15日消息，据俄媒报道，俄罗斯总理梅德韦杰夫宣布俄政府全体辞职。

梅德韦杰夫表示，普京总统在国情咨文中提到的关于宪法修订等内容，经讨论通过后将对权力平衡和行政、立法、司法领域都产生重大影响。因此，俄罗斯联邦政府应该给总统作出一切必要决定的机会。在这种情况下，梅德韦杰夫认为根据俄罗斯联邦宪法第117条，俄罗斯联邦现任政府应该辞职。

据俄新社报道，俄总统普京表示，他有意增设俄联邦安全会议副主席一职，并打算提议梅德韦杰夫出任此职。普京感谢本届政府的工作并要求全体成员在新政府成立之前做好本部门的工作。

　1月15日，俄罗斯总理梅德韦杰夫在俄罗斯总统普京发表国情咨文后，宣布俄罗斯政府总辞。普京感谢了梅德韦杰夫在总理任内的工作，一般预期，梅德韦杰夫将转任俄罗斯国家安全委员会副主席一职。

　　梅德韦杰夫表示，根据普京在国情咨文中提到的关于宪法修订等内容，经讨论通过后，将对俄罗斯的权力平衡和行政、立法、司法领域都产生重大影响。因此，俄罗斯联邦政府应该给总统作出一切必要决定的机会。在这种情况下，梅德韦杰夫认为根据俄罗斯联邦宪法第117条，俄罗斯联邦现任政府应该辞职。

　　普京在1月15日发表的国情咨文中提议举行全民公投，将俄罗斯宪法朝向以政府总理为权力重心的方向调整。

　　2018年3月18日，俄罗斯举行总统大选，从2000年就实际掌握俄罗斯最高权力的现任总统普京，以约77%的得票率获得自己第四个总统任期。按照俄罗斯现行宪法，普京的任期可到2024年为止。若他完整履任后，也将会成为继斯大林之后，苏联─俄罗斯任期最长的领导人。

　　在2018年3月18日大选投票日当天进行的新闻发表会上，当被问及自己是否会在间断一个任期之后，在2030年重新出马角逐总统宝座时，普京说“这个问题很奇怪”。他反问：“让我们算算看，我难道要做到100岁吗？不”。

https://www.wenxuecity.com/news/2020/01/15/9023937.html

 

[SFU]

玩得高，不过还是经常换换人比较好

 

[ccc]

总统、总理，两个人配合默契。