有关Jury duty 的问题

[草鱼]

请问有人参加过Juty duty 吗？收到信要我参加，参加过的人能分享一下吗？英文不好，需要回答问题吗？

 

[ccc]

回封信，表示愿意加入，因自己英语不好，请提供英中同声传译。

 

[臭臭妈]

多年前参加过，记得可能不准确了。

1，必须要按信上的时间地点报到。
2，所有人签到后，集中在一个大屋子里，听案情介绍，见犯罪嫌疑人。
3，然后依次会叫到你的名字和职业，站队排好。
4，分小组带到不同小房间或走廊等地，填写问题调查表。其中就会问到语言能力。这时可以表明英语不好。
5，回到大屋子，听取下一步安排。我当时参加的那个案件，现场才通知说需要有法语能力。可能因为是个杀人案，大家都害怕，都表示不懂法语。所以候选人数不够，（可能还有别的原因，我没听懂），就把我们都解散了。

再后来，我就不知道了。

 

[冰中取火]

觉得按村长说的起码回封e-mail告诉英语不太好，如果还通知去就再说。否则不是浪费时间精力和纳税人钱吗？折腾半天还解散不能组成。

 

[草鱼]

谢谢楼上所有人的回复，非常有帮助的信息，感谢！

 

[billwanhua]

Juty duty，我一个多伦多的朋友接到多次，他自己不想去先说其他原因，说是公民义务被拒绝，他后来发信说英语不好，就免了。

 

[臭臭妈]

我之前也和你想法一样简单。可法庭和其他地方不一样，各个表情严肃，大气都不敢喘，诺大的房间鸦雀无声，相当紧张。所以法院知道没人喜欢上庭，必须硬性规定你先报到再说，这是你的义务。另外所有候选人并不花纳税人的钱，自己还得请假扣钱。

觉得按村长说的起码回封e-mail告诉英语不太好，如果还通知去就再说。否则不是浪费时间精力和纳税人钱吗？折腾半天还解散不能组成。

 

[luluyun]

要是我能有机会去就好了。

 

[luluyun]

我之前也和你想法一样简单。可法庭和其他地方不一样，各个表情严肃，大气都不敢喘，诺大的房间鸦雀无声，相当紧张。所以法院知道没人喜欢上庭，必须硬性规定你先报到再说，这是你的义务。另外所有候选人并不花纳税人的钱，自己还得请假扣钱。

公司一般都有Jury Duty假

 

[臭臭妈]

如果没记错的话，我接到的信里，没有可以回信的联系方式。只有一个给残疾人候选人的，是让残疾人提出方便出行需要什么设施要求的。其他一切不能参加的原因，都必须当天去签到时再提出来。

Juty duty，我一个多伦多的朋友接到多次，他自己不想去先说其他原因，说是公民义务被拒绝，他后来发信说英语不好，就免了。

 

[billwanhua]

如果没记错的话，我接到的信里，没有可以回信的联系方式。只有一个给残疾人候选人的，是让残疾人提出方便出行需要什么设施要求的。其他一切不能参加的原因，都必须当天去签到时再提出来。

具体他怎么搞的我不清楚，但是确信是他说英语不好可能误解法庭的话才脱身的，他说多次收到这个Juty duty， 但是从那以后就再也没有收到。

 

[ottawa_tj]

How to avoid jury duty...

 

[Teddy]

省政府要加个人所得税，还嫌不够多啊

回封信，表示愿意加入，因自己英语不好，请提供英中同声传译。

 

[草鱼]

今天给他们发了一个邮件，表示自己英语不好，怕不能信任，如果有中英传译就好了，正在等待他们的回复。
今天看了一下，企业必须给Jury duty 请假，但不需要支付工资，parking都要自己付钱，如果住处跟你要参加的法庭超过40公里，有适当的travel补助。

 

[billwanhua]

今天给他们发了一个邮件，表示自己英语不好，怕不能信任，如果有中英传译就好了，正在等待他们的回复。
今天看了一下，企业必须给Jury duty 请假，但不需要支付工资，parking都要自己付钱，如果住处跟你要参加的法庭超过40公里，有适当的travel补助。

估计不会配翻译的。翻译时间来不及而且还不准确。
我去年听CBC谈起美国一个案例。说一个西班牙语人犯了一个非常大的罪，大家都认为可以很容易定罪，结果出乎意料，陪审团判定无罪.。后来有人解释，请的翻译是一个大学女教授，把十恶不赦的罪当庭翻译得温文尔雅