纽约时报:特朗普是如何损害美国民主的

lindamy

时代广场舞照跳
VIP
注册
2005-11-23
消息
24,795
荣誉分数
6,141
声望点数
373

特朗普是如何损害美国民主的​

PETER BAKER2021年1月5日
“那么各位,我们现在要做什么呢?”特朗普总统在与佐治亚州州务卿的一次通话中表示。“我只需要11000张选票。伙计们,我需要11000张选票。”


“那么各位,我们现在要做什么呢?”特朗普总统在与佐治亚州州务卿的一次通话中表示。“我只需要11000张选票。伙计们,我需要11000张选票。” PETE MAROVICH FOR THE NEW YORK TIMES

华盛顿——特朗普总统在不顾一切地企图推翻败选结果,对美国民主构成了几个世代以来最严重的挑战,这种挑战并非由意图摧垮这一体制的外部势力发起,而是来自本应负责捍卫该体制的领导人。

220年前,被击败的约翰·亚当斯将白宫交给对手,从而明确权力和平交接这一根本原则,此后没有任何一名在任总统在败选后企图否决选举人团,违背选民意愿,以便继续掌权。这是个曾经完全不可想象的局面,然而自从特朗普上任以来,人们一直存在这一担忧。

总统的行为已经远远超出发泄怨气的范畴,也不只是在努力解释自己为什么失败,以便挽回颜面,而他的顾问曾私下里表示,11月3日投票后的几天里,这些就是他的目标。事实上他延伸或跨越了传统、规则甚至可能包括法律的边界,以求在仅剩两周的任期结束后继续掌权。他几乎毫无疑问会失败,候任总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)将于1月20日就职,然而这并不能减轻他对民主的损害,他的所作所为削弱了公众对选举制度的信任。

特朗普在周末与佐治亚州选举主管官员布拉德·拉芬斯伯格(Brad Raffensperger)通话一小时,逼迫他在该州“找到”足够推翻拜登胜选结果的选票,让人们清楚地看到过去几周里总统所欲何为。他已经致电佐治亚州和亚利桑那州的共和党州长,要求他们出手干预。他将密西根州议会共和党领袖召入白宫,催促他们改变该州的选举结果。他多次致电宾夕法尼亚州众议院的共和党议长,要求对方协助推翻那里的选举结果。

特朗普及其幕僚提出了推迟拜登就职仪式的想法,尽管这个日期是由宪法明确规定的,总统还和一名公开呼吁实施戒严的前顾问见面,此人要求戒严后在总统败选的州进行“重选”。特朗普的乖张举止已经引起军方将领的警觉,担心他动用军队来协助他留在白宫,以至于尚在世的所有前国防部长——包括两名他本人任命的部长——要联名发布警告,反对让军队卷入此事。

总统不为所动,继续催促副总统迈克·彭斯(Mike Pence)和国会盟友尽其所能,在国会周三的会议中阻止对拜登胜选结果的正式宣布,试图将这一向来属于仪式性质的时刻变成选举的最后决战。这一想法令许多共和党资深人物都深感困扰,而令总统大为不满的是,此举势必不会得逞。

“共和党内的‘认怂党团’会因为他们的软弱而遗臭万年,没能有效‘守护’我们的国家,他们甘愿接受对虚假总统数字的认证!”特朗普周一在推特上写道,该社交媒体平台迅速给这条推文打上了事实核查警告标签。

他否认自己在颠覆民主,引用了自己的共和党盟友、威斯康辛州参议员罗恩·约翰逊(Ron Johnson)的话:“我们不是在阻挠民主进程,我们是在保护它。”

但对于许多研究过世界各国独裁政权——如俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)和匈牙利总理维克托·欧尔班(Viktor Orban)的统治——的人来说,特朗普的举动看起来十分眼熟。

“特朗普推翻大选的企图,以及他为达到这一目的而对佐治亚州务卿布拉德·拉芬斯伯格所采取的施压策略,是独裁主义在21世纪如何运作的一个例子,”《强人:从墨索里尼至今》(Strongmen: From Mussolini to the Present)的作者露丝·本-吉亚(Ruth Ben-Ghiat)说。“如今的领导人靠选举上台,然后靠操纵选举留任——直到他们获得足够大的权力,迫使立法机构允许他们无限期掌权,就像普京和欧尔班所做的那样。”

上周,总统车队经过佛罗里达州的西棕榈滩时,街道两旁的特朗普支持者。

上周,总统车队经过佛罗里达州的西棕榈滩时,街道两旁的特朗普支持者。 STEFANI REYNOLDS FOR THE NEW YORK TIMES

特朗普在Twitter上发布了他与拉芬斯伯格的一段通话内容的虚假版本后,那次通话的录音被媒体公开,成为了一个令人震惊的典型案例,让人得以看到总统为了保住权力可以做出什么事。他一个接一个地抛出毫无根据的阴谋论,要求拉芬斯伯格“找到11780张选票”以扭转大选结果,要求身为共和党人的他要表现出忠诚,并隐晦地威胁称,如果他拒绝,就将面临刑事诉讼。

“那么各位,我们现在要做什么呢?”特朗普一度这样说。“我只需要11000张选票。伙计们,我需要11000张选票。”

这通电话是如此不得体,以至于一些总统盟友都疏远了他。“我想,每个人都说过的一点是,这通电话起不了什么帮助,”田纳西州参议员玛莎·布莱克本(Marsha Blackburn)在福克斯新闻上承认,她是努力否决摇摆州支持拜登的选举人的共和党人之一。

特朗普声称自己的大选胜利被以某种方式窃取了,但他和他的盟友向数十家法院提出的请求都没有取得任何进展,包括在有三名法官是他任命的最高法院。拉芬斯伯格等摇摆州的共和党选举官员都称他的说法不符合事实。就连他自己的司法部长威廉·P·巴尔(William P. Barr)也表示,他没看到可能改变大选结果的大规模舞弊

周一,22名历史学家联合发表声明,指出从历史的角度看,2020年的大选结果甚至算不上特别接近。拜登获得的选举人团票数比自1960年以来五次大选中获胜候选人票都要多,而拜登在普选票中的领先比过去60年超过一半的总统大选要多。

“然而,在这些选举中,没有任何失败的候选人像唐纳德·特朗普过去和现在这样,企图通过厚颜无耻地破坏选举进程来宣布胜利,”信中说,这封信是由莱斯大学(Rice University)的道格拉斯·布林克利(Douglas Brinkley)和普林斯顿大学(Princeton University)的肖恩·韦伦茨(Sean Wilentz)组织发表的。联署人还包括斯坦福大学(Stanford University)的迈克尔·W·麦克康奈尔(Michael W. McConnell),他曾是一位上诉法院法官,此举实际上是在否定他的前助手、密苏里州共和党参议员乔希·霍利(Josh Hawley)

特朗普对美国民主观念的忠诚一直饱受质疑。从他竞选白宫伊始,批评人士就指出他存在独裁倾向,引发了关于他最终是否会颠覆民主,或者即使失败也要寻求继续掌权的质疑,这些质疑愈发响亮,以至于他觉得有必要做出回应。“没人比唐纳德·特朗普更不像个法西斯了,”他在2016年坚称。

但在随后的几年里,特朗普几乎没有采取任何行动来消除这些恐惧。他对普京、欧尔班、中国国家主席习近平和土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)等强人表达了钦佩,对他们在没有民主政府监督的情况下采取果断行动的能力表示羡慕。他多次宣称宪法“允许我”对调查自己的特别检察官“为所欲为”,他有“绝对权力”命令各州服从他的意愿。

他试图将政府机构变成弄权工具,施压司法部起诉他的敌人宽大处理他的朋友。他广泛使用行政命令,以至于法院都曾裁定他做得太过头。2019年,他被民主党控制的众议院弹劾,罪名是滥用权力施压乌克兰,以帮助他玷污拜登的名声,尽管后来共和党领导的参议院宣布他无罪

当史蒂文·列维茨基(Steven Levitsky)和丹尼尔·齐布拉特(Daniel Ziblatt)在2018年出版的畅销书《民主是如何终结的》(How Democracies Die)中警告称,即使美国也可能陷入独裁统治,他们遭到一些人的批判,认为那是言过其实。“我们被一些人批评为危言耸听,”哈佛大学政府学教授齐布拉特在周一表示。“事实证明我们还不够危言耸听。”

齐布拉特说,健康的民主制度需要至少两个懂得如何竞选和接受失败的政党。“我希望和认为我们能熬过接下来的几周,”他说,“但如果没有两个遵守民主制度和规范的政党,我们的民主就不可能以任何我们熟知的方式长期存在下去。”

最后,任何在过去四年中观察过特朗普的人,都不应对这段冲突和对抗的时期感到惊讶。他已经预言过除非自己获胜,不然就将质疑选举有效性的计划,早在去年夏天就建议推迟11月的投票,并拒绝承诺和平移交权力。即便是距离他任期结束只剩两周的现在,对于特朗普在拜登就职后将如何离开白宫也仍存疑虑。

尚不清楚特朗普还能做些什么来阻止这一切,因为他似乎已经别无选择。但他还不愿意承认自己的现实处境,更不用说去效仿约翰·亚当斯了。

Peter Baker是首席白宫记者,已为时报和《华盛顿邮报》报道过过去四届总统的新闻。他还是五本书的作者,最新出版的一本是《Impeachment: An American History》。欢迎在TwitterFaceboook上关注他。

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

 

billwanhua

本站元老
注册
2005-07-07
消息
4,914
荣誉分数
1,442
声望点数
373
“特朗普推翻大选的企图,以及他为达到这一目的而对佐治亚州务卿布拉德·拉芬斯伯格所采取的施压策略,是独裁主义在21世纪如何运作的一个例子,”《强人:从墨索里尼至今》(Strongmen: From Mussolini to the Present)的作者露丝·本-吉亚(Ruth Ben-Ghiat)说。“如今的领导人靠选举上台,然后靠操纵选举留任——直到他们获得足够大的权力,迫使立法机构允许他们无限期掌权,就像普京和欧尔班所做的那样。
 

头发短见识长

资深人士
注册
2011-04-26
消息
2,520
荣誉分数
370
声望点数
243
这老头怎么那么愿当这个总统呀,一分钱工资不拿,自家资产大幅缩水,从上台一直被骂到下台,从上台就被调查一直到被弹劾,最后还感染个新冠。真是应了与天斗,与地斗,与人斗,其乐无穷呀
 

lindamy

时代广场舞照跳
VIP
注册
2005-11-23
消息
24,795
荣誉分数
6,141
声望点数
373
这老头怎么那么愿当这个总统呀,一分钱工资不拿,自家资产大幅缩水,从上台一直被骂到下台,从上台就被调查一直到被弹劾,最后还感染个新冠。真是应了与天斗,与地斗,与人斗,其乐无穷呀
我认为你说的有些表象,有些是假象,只有那些拼了老命追求的才是真相和本质。
 

ccc

难得糊涂
管理成员
VIP
注册
2003-04-13
消息
226,790
荣誉分数
35,039
声望点数
1,393
这老头怎么那么愿当这个总统呀,一分钱工资不拿,自家资产大幅缩水,从上台一直被骂到下台,从上台就被调查一直到被弹劾,最后还感染个新冠。真是应了与天斗,与地斗,与人斗,其乐无穷呀
全心全意鞠躬尽瘁为人民服务的好总统by far。
 
顶部