巴西小镇实验全体接种中国科兴疫苗，结果“令人振奋”

[leo lau]

据美国《华尔街日报》5月7日报道，巴西东南部的小镇塞拉纳（Serrana）人口为4.5万，过去3个月以来这里一直在进行一项实验：尽可能多地为成年人接种中国科兴疫苗。最近几周，实验结果逐渐明朗：疫情持续在巴西肆虐，但该小镇居民的感染率和死亡人数大幅下降，小镇的生活开始恢复正常。

《华尔街日报》图
据介绍，在2月至4月期间，巴西布坦坦研究所在塞拉纳镇进行了这一名为“S项目”的实验，这是首次进行的全镇规模的新冠疫苗接种实验。塞拉纳镇官员透露，在约27700名符合条件的成年人中，有27150人接种了疫苗，接种率为98%。未接种疫苗的人群包括18岁以下的未成年人，怀孕或哺乳的成年女性，以及其他有严重健康问题的人。
塞拉纳镇官员和居民表示，到目前为止，他们感到结果“令人振奋”。3月时该镇平均每天有67例新增病例，本月下降到每天约17例。与3月的疫情高峰相比，感染率下降了75%。而在完成接种疫苗的人当中，没有出现死亡病例，这表明科兴疫苗对席卷该地区的P.1病毒变体是有效的。塞拉纳镇镇长雷欧·卡皮泰利（Léo Capitelli）表示：“数据本身不言自明，它（实验）成功了！”

《华尔街日报》图
塞拉纳镇医院的院长露西亚·伊莱恩·卡尔达诺（Lucia Elaine Caldano）也介绍称，从医院重症监护室的情况也能看出科兴疫苗的效果很明显。她指着一排排空椅子说：“就在3周前，这里还很拥挤，有人只能站着。”过去3周只有一人使用过呼吸机，那是一名拒绝接种疫苗的女子。卡尔达诺说：“一开始有很多人大惊小怪，许多人认为我们只是小白鼠。但其实这是一种福祉。”
疫情发生以来，塞拉纳镇的失业率飙升至25%，居民们都希望疫苗能帮助该镇的经济尽快恢复。目前一个突出的现象是，小镇旅店和商店的顾客增加了。在公路旁经营小旅馆的一名男子说：“现在大家都知道我们这里更安全，在这段公路上我们这里更受偏好。”他的生意开始恢复正常，35间客房有一半已经住满。

《华尔街日报》图
镇长卡皮泰利也表示，几家纺织厂和其他公司已经与当地政府接触，希望在该镇开展业务，因为这里的人们已接种疫苗，能够保证开工时间。该镇也提出了财政激励措施，希望充分利用新获得的名气，实现经济多元化。卡皮泰利说：“我们的小镇将成为这个地区的香饽饽。”
据介绍，塞拉纳镇位于圣保罗州，之所以选中这里进行实验，是因为该镇人口流动率高，感染率也高，约1/4的居民每天去附近的城市里贝朗普雷托（Ribeiro Preto）上班。中国科兴公司为此次实验提供了免费疫苗。塞拉纳镇官员要求居民们继续遵守防疫措施，包括戴口罩、保持社交距离等。

《华尔街日报》图
塞拉纳镇官员还表示，令人惊讶的是，几乎所有人都同意接种科兴疫苗，大部分人也对有机会接种疫苗表示感谢。而在去年12月，一项民调显示，巴西全国范围内的半数受访者称他们将拒绝接种任何中国疫苗。巴西总统博索纳罗去年还曾一度宣扬疫苗无用论，并几次抨击圣保罗州引入中国疫苗。但博索纳罗领导的巴西政府最终先后也购买了1亿剂中国科兴疫苗。

 

[m234]

WSJ 的原文

A Small Brazilian Town Is Beating Covid-19 Through a Unique Experiment

A community starts to return to normal as the pandemic continues to rage across the rest of the South American country.

www.wsj.com

 

[eetimes]

4.5万人的小镇，98%的成年人接种，每天17例。
这个比例推算到渥太华，就是每天约380例。比Ottawa lock down之前都糟糕。

 

[lindamy]

4.5万人的小镇，98%的成年人接种，每天17例。
这个比例推算到渥太华，就是每天约380例。比Ottawa lock down之前都糟糕。

那你怎么不说前一句，三月平均是67，四月是平均是17，下降的数量几乎是四倍，如果四月相当于渥太华的380，3月相当于1500。

 

[m234]

4.5万人的小镇，98%的成年人接种，每天17例。
这个比例推算到渥太华，就是每天约380例。比Ottawa lock down之前都糟糕。

区别是： 医院里没有人满，唯一用呼吸机的人没打疫苗，小镇没有lockdown，生活恢复

新冠还在传，但几乎被降格成感冒，降到了医疗体系能应付的范围，这也很可能成为Ottawa完成疫苗接种后一段时间的现实

 

[lindamy]

区别是： 医院里没有人满，唯一用呼吸机的人没打疫苗，小镇没有lockdown，生活恢复

渥太华现在是100出头，已经stay at home,几乎是最严厉地封了一阵子了，ICU现在是25，比封城之前多几倍，几乎是崩溃的边缘。

 

[billwanhua]

How a small city in Brazil may reveal how fast vaccines can curb COVID-19

Almost all adults in Serrana, Brazil, got COVID-19 shots. That may help answer questions about how well vaccines will work to end the pandemic.

www.sciencenews.org

关键人家正常，而且是P1 变种病毒，每天还有1万5千人坐公车去疫区工作。渥太华每天还在封锁，还不准去河北，那个小镇的生活是渥太华人目前梦寐以求的。
Around 15,000 of Serrana’s 45,000 inhabitants commute large distances to work, so we’ll see how it all unfolds with a highly mobile population,”

with 45,600 residents, with roughly 30,000 adults. It’s located near an important public health research center, University of São Paulo’s campus in nearby Ribeirão Preto.

还有1万5没有打疫苗，不知道病人是不是没有打疫苗的。