加拿大认证翻译的用途实在太多了!您知道多少?

PingZhang

新手上路
注册
2021-09-11
消息
2
荣誉分数
0
声望点数
1
很多留学生及新老移民不熟悉加拿大认证翻译的要求、内容及用途,很容易耽误了重要事情,甚至是终身大事。

加拿大认证翻译师
Ping Zhang 博士为您解答关于认证翻译的疑惑:


加拿大认证翻译,包括哪些要素?



在加拿大联邦及各省,认证翻译师(Certified Translator / Traducteur Agréé)所签字盖章的认证翻译,具有官方认可的权威翻译效力。


认证翻译受到加拿大联邦移民部、各省市等各级政府和司法机构的广泛承认。


一般而言,一份完整的认证翻译件应包括下列要素:

1. 原文内容的精确、完整翻译;

2. ”Certified translation”或“Traduction Certifiée”的特别标注;

3.认证翻译师(Certified translator)本人的认证翻译声明(affidavit或certificate)、签字和公章。

4. 认证翻译师本人所属翻译协会、执业编号及联系方式。


此外,认证翻译师通常还要黑白打印原文复印件,在原文上签字和盖章,确保原文和译文一致。


加拿大认证翻译,用途有哪些?


在加拿大,认证翻译可用于(但不限于)下列用途:

1.加拿大联邦政府各部门:联邦移民部(IRCC)、环球事务部(Global Affairs Canada)及其他部委、机构;

2. 魁北克省政府机构、司法机构、移民厅(包括办理魁省学历评估)、民政登记局(Directeur de l'état civil)、车管所(SAAQ)、魁省医保局(RAMQ)、养老金管理部门(Régie de rentes)、各职业管理机构、保险公司、医疗机构、金融机构、各大学中学及小学机构,等等;

3. 安大略省政府行政机构、司法机构、移民厅、交通厅、教育部门、学历对等评估机构(例如:WES、CES、ICAS和MCC)、安省各职业协会(例如:护士协会、工程师协会、教师协会,等)、保险公司、医疗机构、金融机构、各大学中学及小学机构,等等;

4. 加拿大其他省及领地的行政及司法机构(请客户自行负责检查翻译要求)。


一般而言,官方认可的认证翻译师做出的认证翻译可在加拿大联邦及各省全国通用(除非文件接收单位有特别要求)。


一站式在线认证翻译服务,客户无需上门或来电


加拿大诚通认证翻译网由蒙特利尔大学法学博士 Ping Zhang 先生创建。

邮箱logo v2.JPG

Ping Zhang 先生拥有魁省翻译协会OTTIAQ加拿大翻译理事会(CTTIC)下属安省翻译协会ATIO的双重认证翻译(Certified translator)官方认可资格。
https://certifytranslation.ca/
一站式在线认证翻译服务平台,为您提供各类文件的认证翻译支持!


本团队认证翻译服务特色:

加拿大诚通认证翻译网为您提供加拿大留学、移民和定居所需下列申请文件的认证翻译

  • 本团队为广大华人客户提供优质、快速及可靠一站式在线认证翻译服务。

  • 客户可以轻松无忧地在线浏览服务项目资讯,价格透明公道

  • 您可以在线上传文件、下单、付款及收取认证翻译。

  • 客户无需上门或来电,在线就可以轻松下单和收取认证翻译。

您可以前往翻译商城,查看我们的全部服务项目,随时在线下单、上传文件、查看结算金额及付款。


一站式快速、轻松搞定认证翻译。


若要了解我们在加拿大各省份/城市的认证翻译服务,请前往团队页面。

若要了解我们的服务方式,请前往服务须知页面。
 
顶部