英语问题啊

[StillBest.com]

中国是一个自行车王国，这句话，该怎么翻译阿

 

[大漠张三]

china is the land of bikes.....(哈哈，好怪）

 

[狐狸哟]

China is a kingdom of bicycles.

 

[大漠张三]

最初由 出事咧 发布
China is a kingdom of bicycles.

LOL!!!!!

 

[NOUVEAU]

这样的题目就得我来


ZHONG GUO SHI YI GE ZI XING CHE DE WANG GUO

恩...我有语言天赋

 

[狐狸哟]

最初由 大漠张三 发布

LOL!!!!!

Laugh Out Loud!!!!!

 

[大漠张三]

china is an ideal place for bike riding....
bike is the main media of transportation....
roads in china are dominated by bikes.....

or

you can see bikes everywhere....

 

[大漠张三]

最初由 出事咧 发布



Laugh Out Loud!!!!!

错！LOL= Loser Of the Language
j/k

 

[狐狸哟]

最初由 大漠张三 发布
china is an ideal place for bike riding....
bike is the main media of transportation....
roads in china are dominated by bikes.....

or

you can see bikes everywhere....

还是意译比较好.

直译太刺激了.

 

[狐狸哟]

最初由 大漠张三 发布


错！LOL= Loser Of the Language
j/k

我要在国外上高中就不会是了.

 

[大漠张三]

最初由 出事咧 发布


我要在国外上高中就不会是了.

j/k la
china is the kingdom for bikes没什么不好，就是容易被误解成中国是自行车的生产王国

 

[咖啡与奶@*LJX*]

最初由 大漠张三 发布

j/k la
china is the kingdom for bikes没什么不好，就是容易被误解成中国是自行车的生产王国

诶，哪能跟你比呀:blowzy:

 

[大漠张三]

最初由 oneONone 发布


诶，哪能跟你比呀:blowzy:

俺？俺英文烂的很，你就不要再讽刺俺了

 

[咖啡与奶@*LJX*]

最初由 大漠张三 发布

俺？俺英文烂的很，你就不要再讽刺俺了

 

[狐狸哟]

最初由 大漠张三 发布

j/k la
china is the kingdom for bikes没什么不好，就是容易被误解成中国是自行车的生产王国

其实,我不知道楼主想说什么.

他要表达中国是生产自行车的大国,还是强国?

还是,中国是以自行车为私人交通工具的国家,

又或是,中国是自行车体育大国,或强国.