各位大牛，耍流氓怎么翻译？

[Jay Wang]

如蹄如蹄，太难了

 

[春夏秋鼕]

 

[Jay Wang]

浏览附件1093977

意思到了，味道不够。

 

[春夏秋鼕]

bullyboy?

 

[Jay Wang]

bullyboy?

这个是恶霸

要是臭流氓就更难翻译了。

 

[春夏秋鼕]

中文流氓的含义多，难用英文一个词表达

 

[贵圈]

play rogue.

英语标准词组。

常见。

chatgpt只是没有把play说出来， 所以略显苍白。

play一出，耍的感觉就出来了。

 

[billwanhua]

Fxck around, screw around

 

[billwanhua]

Not nice to 王姐

 

[charley2]

Nissan has a ROGUE

 

[Jay Wang]

Nissan has a ROGUE

形象，肉哥是流氓！

 

[uglyducking]

没房没地的叫流氓，play with homeless people

 

[Teddy]

Liumang

 

[Anakin]

没房没地的叫流氓，play with homeless people

Play without rules

 

[贵圈]

玩超限