请别误读拿破仑名言
■陈先义
“不想当将军的士兵不是好士兵”。很久以来,拿破仑的这句名言被当成激励成才成功的励志警句。上级鼓励部下这么说,个人表示人生理想这么说,有的人甚至用这句话为自己一脑门子只想当官不想做事的行为做借口。似乎参军当将军才是人生价值的实现,只有肩头将星闪耀才算光宗耀祖。所以,当没当上将军,似乎成为一名军人成功与否的标志和尺度。其实,整个社会认知在这个问题上存在很大误区。
首先,我们曲解了拿破仑的原意。查遍中外史书,拿破仑这句话原句是“Every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack”,按照意思翻译过来,那就是“每个士兵背包里都应该装有元帅的权杖”。很显然,那句“不想当将军的士兵不是好士兵”是意译过来的,而意译的结果则曲解了拿破仑的本意。如果把“不想当将军的士兵不是好士兵”再反过来翻译成英语,专家认为应该是“He is a bad soldier who doesn't dream of becoming a general”。这已经没有拿破仑原话的内涵。正确理解拿破仑的这句格言,那是要求每一名士兵都应该胸中有全局,尽可能想到统帅在特定战场在想什么,只有如此才可能在战场上上下一盘棋,形成整体战力与合力。
其次,拿破仑用一句话来鼓励每一名上战场的军人都要有大格局大眼光,有将军思维,完全不是要每一个人都一定去当将军、当元帅。因为古往今来,任何一场战争都需要领兵统帅运筹帷幄,决战决胜。但拿破仑心里完全明白,不论仗怎么打,决定战争胜负的关键,除了将军运筹决断,最终还是要靠第一线的士兵去冲锋,靠那些不是将军的师团营连长们战斗力的协调发挥。千千万万与将星无关的军人,为战争胜利付出生命的代价。由此我们可以推断:那些没当上将军的士兵未必不是好士兵,但是一门心思只想当将军的士兵肯定不是一名好士兵。这已经被无数个铁的事实所证明。